1
00:00:03,848 --> 00:00:05,642
<i>Sa tingin ko pa rin
tungkol sa gabi</i>

2
00:00:05,725 --> 00:00:07,477
<i>kami ng nanay mo
kinailangang iwan ka.</i>

3
00:00:12,440 --> 00:00:14,317
sana,
hindi ito nagtagal,

4
00:00:14,401 --> 00:00:16,319
pero tatawagan kita
kapag nagkaayos na kami.

5
00:00:16,486 --> 00:00:18,321
Kapag mayroon akong mas mahusay
indikasyon kung ano ang nangyayari.

6
00:00:18,488 --> 00:00:19,364
Mommy?

7
00:00:22,492 --> 00:00:24,077
Jellybean.

8
00:00:26,037 --> 00:00:28,665
Meron kami ni Daddy
isang huling minutong paglalakbay sa negosyo...

9
00:00:28,832 --> 00:00:31,084
kaya mananatili si Rose sa iyo
sa loob ng ilang araw.

10
00:00:31,251 --> 00:00:33,378
Hindi. Ayokong pumunta ka.

11
00:00:33,753 --> 00:00:36,589
Ugh. Ito ay magiging sobrang boring.

12
00:00:36,756 --> 00:00:38,258
Hindi ko kayang panatilihin ang aking...

13
00:00:38,717 --> 00:00:39,843
mata...

14
00:00:43,221 --> 00:00:46,099
Paalam, sinta.
Sige, magkita na lang tayo.

15
00:00:46,850 --> 00:00:47,851
Okay.

16
00:00:48,268 --> 00:00:49,394
Janet, kailangan na nating umalis.

17
00:00:52,480 --> 00:00:54,774
<i>Sana magkaroon tayo
ibaba ang aming mga bag...</i>

18
00:00:54,941 --> 00:00:57,026
<i>inipit ka pabalik
sa iyong kama...</i>

19
00:00:57,444 --> 00:01:00,447
<i>ngunit napakaraming buhay
ay nakataya.</i>

20
00:01:04,242 --> 00:01:05,660
Diyos ko.

21
00:01:05,827 --> 00:01:07,454
Inilunsad na nila.

22
00:01:07,620 --> 00:01:08,747
Kailangan natin itong itigil.

23
00:01:08,913 --> 00:01:09,914
Halika na.

24
00:01:18,715 --> 00:01:21,885
<i>Upang disarmahan ang misayl,
kailangan naming makapasok dito...</i>

25
00:01:22,051 --> 00:01:24,846
<i>ngunit ang kalupkop ay masyadong makapal.</i>

26
00:01:25,013 --> 00:01:27,932
<i>Ang tanging paraan ay ang pag-urong
sa pagitan ng mga molekula.</i>

27
00:01:31,352 --> 00:01:32,854
Hindi ako makalusot.

28
00:01:34,147 --> 00:01:35,190
Hank.

29
00:01:35,940 --> 00:01:39,360
<i>Alam naming dalawa
na kung pumunta ka na maliit na ...</i>

30
00:01:39,527 --> 00:01:40,612
<i>Wala nang babalikan.</i>

31
00:01:41,905 --> 00:01:45,700
<i>Ako dapat,
ngunit ang aking regulator ay nasira.</i>

32
00:01:46,701 --> 00:01:48,870
<i>Ang iyong ina ay hindi.</i>

33
00:01:50,038 --> 00:01:51,998
Sabihin mo kay Hope na mahal ko siya.

34
00:01:52,457 --> 00:01:53,458
<i>Pinatay niya ito.</i>

35
00:01:53,833 --> 00:01:54,959
Janet. Hindi!

36
00:01:55,543 --> 00:01:57,545
<i>Naging subatomic siya
upang i-deactivate ang bomba.</i>

37
00:02:02,592 --> 00:02:06,429
<i>Iniligtas ng iyong ina
libu-libong buhay sa araw na iyon</i>

38
00:02:06,596 --> 00:02:10,058
<i>Alam kong mawawala siya
sa quantum realm.</i>

39
00:02:11,309 --> 00:02:12,310
<i>Mag-isa.</i>

40
00:02:12,811 --> 00:02:13,686
<i>Natatakot.</i>

41
00:02:14,729 --> 00:02:16,439
<i>Wala nang tuluyan.</i>

42
00:02:31,538 --> 00:02:34,165
<i>Sinasabi sa iyo na hindi siya
pag-uwi...</i>

43
00:02:34,916 --> 00:02:37,627
<i>ay ang pinakamahirap na bagay
na kailangan kong gawin.</i>

44
00:02:41,798 --> 00:02:43,258
Ngunit pagkatapos ay nagpakita si Scott.

45
00:02:43,925 --> 00:02:46,886
O dapat kong sabihin,
pumasok sa bahay namin.

46
00:02:48,054 --> 00:02:49,931
<i>At nang pumunta siya
sa quantum realm...</i>

47
00:02:53,560 --> 00:02:54,602
<i>at bumalik.</i>

48
00:02:55,478 --> 00:02:57,021
<i>Nagbago ang lahat.</i>

49
00:02:59,023 --> 00:03:00,900
Nagsimula akong magtaka...

50
00:03:01,442 --> 00:03:03,653
pwede ang nanay mo
buhay pa ba?

51
00:03:05,363 --> 00:03:08,283
Kaya, nag-dust off ako
ilang mga lumang plano.

52
00:03:17,959 --> 00:03:20,003
Tatay, ano bang sinasabi mo?

53
00:03:21,004 --> 00:03:24,674
Sa tingin ko ito ay posible
para ibalik siya.

54
00:04:03,713 --> 00:04:05,673
Okay. pasok na kami.

55
00:04:08,843 --> 00:04:10,970
Oh, ang lugar na ito ay isang kalituhan.

56
00:04:11,137 --> 00:04:13,014
Nasaan ang mapa na iyon?

57
00:04:16,059 --> 00:04:17,602
Siguradong close kami.

58
00:04:17,769 --> 00:04:19,562
- Handa ka na?
- Handa na ako, Daddy.

59
00:04:19,729 --> 00:04:21,439
Sigurado ka ba?
Dahil pagkapasok namin sa loob,

60
00:04:21,522 --> 00:04:23,733
nagpapakita ka ng anumang pag-aalinlangan
o takot, tapos na tayo.

61
00:04:23,900 --> 00:04:25,860
Kumakain ako ng takot para sa almusal.

62
00:04:26,027 --> 00:04:28,488
Wow. Iyan ay sobrang cool.

63
00:04:28,655 --> 00:04:29,739
Halika na.

64
00:04:34,035 --> 00:04:37,163
Tingnan mo! Si Anton naman.
Ituturo niya sa atin ang daan.

65
00:04:37,330 --> 00:04:39,207
Anton, saan tayo pupunta?

66
00:04:42,043 --> 00:04:43,878
Anton, saan tayo pupunta?

67
00:04:51,844 --> 00:04:53,012
Salamat, Anton!

68
00:04:54,764 --> 00:04:57,642
Tingnan mo, nakabaon na ang mga langgam
sa tech facility.

69
00:04:57,809 --> 00:04:59,519
Ay hindi, mga laser!

70
00:05:01,562 --> 00:05:03,690
Oh! Nalasing yata ako!

71
00:05:05,984 --> 00:05:08,152
Ang sikretong vault.

72
00:05:09,153 --> 00:05:11,114
Sabihin mo dala mo
ang contact lens.

73
00:05:11,280 --> 00:05:12,949
Oo.

74
00:05:14,534 --> 00:05:16,995
Perpekto! doon mismo.

75
00:05:21,040 --> 00:05:23,376
Ayan!
Ito ang micro-treasure!

76
00:05:23,543 --> 00:05:25,169
Tropeo ko?

77
00:05:25,712 --> 00:05:26,838
Mukhang kayamanan.

78
00:05:27,005 --> 00:05:28,297
Oh, ito ay sa akin.

79
00:05:28,464 --> 00:05:29,841
Gusto kong kunin
upang ipakita-at-sabihin.

80
00:05:30,008 --> 00:05:31,050
Ay, hindi, hindi mo magagawa iyon.

81
00:05:31,217 --> 00:05:34,345
Hindi mo kaya. Hindi ito umaalis
ang bahay. Masyadong importante.

82
00:05:34,512 --> 00:05:36,556
Ito ang pinakamagandang kaarawan
present na nakuha mo na ako.

83
00:05:36,723 --> 00:05:37,724
Sobrang na-touch ako sa tingin mo

84
00:05:37,807 --> 00:05:39,642
ako sa mundo
pinakadakilang lola.

85
00:05:39,809 --> 00:05:41,144
Ito lang ang meron sila.

86
00:05:41,310 --> 00:05:43,021
Nakakagusto sa akin
para mangunot ka ng sweater.

87
00:05:45,314 --> 00:05:46,482
Oh, hindi, ang fuzz!

88
00:05:46,649 --> 00:05:47,483
Hoy Scotty...

89
00:05:47,650 --> 00:05:48,693
hinahanap ko
sa schematics

90
00:05:48,776 --> 00:05:50,194
para sa
Mga gusali ng Karapetyan...

91
00:05:50,361 --> 00:05:51,446
at sa palagay ko mayroon tayo

92
00:05:51,529 --> 00:05:52,822
napakaraming security camera,
hindi ba?

93
00:05:52,989 --> 00:05:54,198
Hindi, hindi, hindi naman.

94
00:05:54,365 --> 00:05:55,783
I mean, marami kasi
mga security camera.

95
00:05:55,950 --> 00:05:57,076
Alam ko kung ano ang kailangan niya.

96
00:05:57,160 --> 00:05:58,953
Sino ang eksperto sa seguridad
sa ating negosyo?

97
00:05:59,120 --> 00:05:59,912
Ikaw, ngunit ako ay tumatakbo
ang kumpanya, tama ba?

98
00:05:59,996 --> 00:06:00,955
At kung sumipi tayo sa kanya...

99
00:06:01,122 --> 00:06:02,123
may pupuntahan pa siya.

100
00:06:02,206 --> 00:06:02,915
I mean,
kailangan nating mapunta ang ibon na ito.

101
00:06:03,082 --> 00:06:04,292
Hindi siya pupunta kahit saan.

102
00:06:04,375 --> 00:06:05,543
At ang expression ay
"lupain ang isdang ito."

103
00:06:05,710 --> 00:06:07,128
Hindi, ito ay "lupain ang ibon."

104
00:06:07,295 --> 00:06:08,379
Katulad ng paglapag mo ng eroplano.

105
00:06:08,463 --> 00:06:09,547
Kailangan mong lumapag sa eroplano
upang maging sa negosyo.

106
00:06:09,714 --> 00:06:11,007
Alam kong kalokohan ito
para mabitin

107
00:06:11,090 --> 00:06:12,592
sa mga ganitong bagay,
pero ginagawa ko.

108
00:06:12,759 --> 00:06:13,926
Paano ako makalapag ng isda?

109
00:06:14,093 --> 00:06:15,970
Hindi ito makalakad.
At kung lumangoy ito sa pampang...

110
00:06:16,095 --> 00:06:18,306
at nakipaglaban ito sa isang lawin,
sino ang mananalo?

111
00:06:18,890 --> 00:06:21,476
Pinaikot mo talaga ako
sa bagay na ito.

112
00:06:21,642 --> 00:06:23,561
ayos lang.
Pupunta tayo sa Karapetyan.

113
00:06:23,728 --> 00:06:24,979
Ngayon, kung patawarin mo lang ako...

114
00:06:25,146 --> 00:06:25,730
Nasa kalagitnaan ako ng pagsubok

115
00:06:25,813 --> 00:06:26,481
magnakaw ng isang bagay
kasama ang aking anak na babae.

116
00:06:26,647 --> 00:06:27,690
Susuriin ko ulit.

117
00:06:27,982 --> 00:06:30,401
Sa tumakas na langgam!

118
00:06:31,486 --> 00:06:34,322
Tumalbog tayo
bago bumalik ang po-po!

119
00:06:34,489 --> 00:06:37,408
Ang po-po?
Paano mo malalaman iyon?

120
00:06:37,575 --> 00:06:39,577
Lumipad tayo, Antoinette!
Lumipad tayo!

121
00:06:50,671 --> 00:06:51,798
Crash landing!

122
00:06:52,173 --> 00:06:53,508
Whoo!

123
00:06:55,802 --> 00:06:57,261
Gusto ko sanang lumiit tayo
para talaga.

124
00:06:57,386 --> 00:06:58,930
Oh. Iyan ay medyo cool.

125
00:06:59,514 --> 00:07:00,640
Hoy, punta na ako
sa opisina, Scotty.

126
00:07:01,307 --> 00:07:02,475
At paumanhin tungkol sa freaking out
kanina, alam mo.

127
00:07:02,558 --> 00:07:03,726
Pero nararamdaman ko
parang mas maganda ako.

128
00:07:03,893 --> 00:07:06,020
Siguradong tumitibok ang puso ko
masyadong mahirap at iba pa.

129
00:07:06,187 --> 00:07:07,230
At nanginginig ang mga kamay ko.

130
00:07:07,313 --> 00:07:08,356
Ngunit sa tingin ko ito ay walang kaugnayan,
alam mo?

131
00:07:08,731 --> 00:07:09,857
Ito ay magiging mahusay, Luis!

132
00:07:09,941 --> 00:07:11,067
Wala kang nakuha
mag-alala!

133
00:07:11,234 --> 00:07:13,736
Oo, oo. Ako ang boss.
Ako ang boss.

134
00:07:13,903 --> 00:07:15,071
Ako ang boss.
Oo, oo, oo, oo.

135
00:07:15,196 --> 00:07:16,656
Daddy!

136
00:07:22,203 --> 00:07:24,831
Halika, Woo!
May tatlong araw pa akong natitira.

137
00:07:24,914 --> 00:07:26,124
Bakit ko pipilitin na tumakas?

138
00:07:26,290 --> 00:07:28,000
Sorry, Scott,
ngunit ang mga patakaran ay mga patakaran.

139
00:07:28,167 --> 00:07:29,669
Na-tripan mo ang perimeter alarm,
hinahanap namin ang lugar.

140
00:07:29,836 --> 00:07:31,504
Kilya sa mabagsik, sabaw sa mani.

141
00:07:31,712 --> 00:07:33,256
salamat po.

142
00:07:33,422 --> 00:07:35,508
Ito ay isang aksidente. Ang paa ko
dumaan sa bakod.

143
00:07:35,675 --> 00:07:36,968
Nabangga ang aming lumilipad na langgam.

144
00:07:37,844 --> 00:07:39,345
Hoy, subukan mo at aliwin
isang 10 taong gulang

145
00:07:39,428 --> 00:07:40,429
kapag hindi ka makaalis
ang bahay.

146
00:07:40,638 --> 00:07:42,890
Alam mo ang haba
na napuntahan ko?

147
00:07:44,100 --> 00:07:45,726
Close-up magic.

148
00:07:48,646 --> 00:07:49,814
Natutunan ko yan.

149
00:07:50,481 --> 00:07:52,358
Bakit hindi ka na lang umalis
mag-isa ang daddy ko?

150
00:07:53,818 --> 00:07:55,528
Ay, Cassie.

151
00:07:55,695 --> 00:07:57,905
Mukhang lahat ito
isang grupo ng nakalilito

152
00:07:57,989 --> 00:07:59,490
bagay sa iyo ng matanda, ha?

153
00:07:59,657 --> 00:08:01,325
Well, isipin mo ito sa ganitong paraan.

154
00:08:01,492 --> 00:08:03,202
May rules ang school mo diba?

155
00:08:03,286 --> 00:08:05,204
Parang, hindi ka marunong gumuhit
sa mga dingding.

156
00:08:05,371 --> 00:08:07,290
Well, ang daddy mo
nagpunta sa Germany

157
00:08:07,373 --> 00:08:09,333
at gumuhit sa mga dingding
kasama si Captain America.

158
00:08:09,500 --> 00:08:11,836
At iyon ay isang paglabag
ng Artikulo 16,

159
00:08:11,919 --> 00:08:14,046
Ikatlong Talata
ng Sokovia Accords.

160
00:08:14,213 --> 00:08:15,965
Ngayon, bilang bahagi ng
ang kanyang joint plea deal...

161
00:08:16,132 --> 00:08:18,384
kasama ang Homeland Security
at ang gobyerno ng Germany...

162
00:08:18,551 --> 00:08:20,261
pinayagan siyang bumalik
papuntang U.S...

163
00:08:20,428 --> 00:08:22,722
basta maglingkod siya ng dalawang taon
under house arrest...

164
00:08:22,889 --> 00:08:24,599
sinundan ng tatlong taon
ng probasyon.

165
00:08:24,765 --> 00:08:27,560
At iwasan ang anumang hindi awtorisado
aktibidad, teknolohiya...

166
00:08:27,727 --> 00:08:29,854
o pakikipag-ugnayan sa sinuman
mga dating kasamahan na...

167
00:08:30,021 --> 00:08:33,232
o sa kasalukuyan ay
sa paglabag sa nasabing Kasunduan.

168
00:08:33,399 --> 00:08:34,817
O anumang kaugnay na batas.

169
00:08:34,984 --> 00:08:36,235
Okay, sweetie?

170
00:08:37,320 --> 00:08:39,739
Wow. Ang galing mo talaga
kasama ang mga bata.

171
00:08:39,906 --> 00:08:41,782
Salamat.
Isa rin akong pastor ng kabataan.

172
00:08:42,366 --> 00:08:44,535
Anyway, hindi dapat
ang daming tanong ni Johnny...

173
00:08:44,702 --> 00:08:45,995
pero wala ka pa
anumang contact

174
00:08:46,078 --> 00:08:47,747
kasama si Hank Pym
o Hope Van Dyne, ikaw ba?

175
00:08:47,914 --> 00:08:49,373
- Hindi.
- Sigurado ka?

176
00:08:49,540 --> 00:08:51,417
Dahil ito ay isang bagay lamang
ng oras bago natin makuha 'em.

177
00:08:51,584 --> 00:08:54,086
Ito ay kanilang tech, kaya sila
nilabag din ang Accords.

178
00:08:54,253 --> 00:08:57,089
At pakikisama sa kanila
sinira ang iyong kasunduan.

179
00:08:57,256 --> 00:08:59,383
At, uh, hindi ko kailangan
para ipaalala sayo...

180
00:08:59,550 --> 00:09:01,260
na anumang paglabag
ng iyong kasunduan

181
00:09:01,344 --> 00:09:03,054
ibig sabihin ay 20 taon sa bilangguan.
pinakamababa.

182
00:09:03,221 --> 00:09:05,681
Hindi ko pa nakakausap si Hank
o Pag-asa sa walang hanggan.

183
00:09:05,848 --> 00:09:06,974
Kinasusuklaman nila ang kanyang lakas ng loob.

184
00:09:07,141 --> 00:09:07,850
Salamat, mani.

185
00:09:09,644 --> 00:09:10,978
Paano mo ito nagawa, Scott?

186
00:09:11,687 --> 00:09:12,730
Gawin ano?

187
00:09:13,940 --> 00:09:15,858
Ang card trick.

188
00:09:16,317 --> 00:09:17,485
Seryoso?

189
00:09:17,902 --> 00:09:19,654
Diyos ko!

190
00:09:19,820 --> 00:09:22,114
Kayong mga tao
hindi pwedeng magpakita lang dito

191
00:09:22,198 --> 00:09:23,783
kahit kailan mo gusto
at hanapin ang lugar.

192
00:09:23,950 --> 00:09:24,951
Actually, kaya nila.

193
00:09:25,117 --> 00:09:25,910
Kailangan mo ng warrant.

194
00:09:26,077 --> 00:09:27,119
Sa totoo lang, hindi nila ginagawa.

195
00:09:27,286 --> 00:09:28,788
talaga? Wow.

196
00:09:29,413 --> 00:09:31,040
Nag-impake ka ba
iyong soccer shoes?

197
00:09:31,207 --> 00:09:33,334
- Oo.
- Sige.

198
00:09:33,876 --> 00:09:36,212
Sa susunod na makita kita ay magiging
sa labas.

199
00:09:36,379 --> 00:09:37,964
Sige.

200
00:09:38,422 --> 00:09:40,049
Oh, pumasok ka sa loob nito.

201
00:09:41,342 --> 00:09:42,843
Hoy, tatlong araw.
Seryoso...

202
00:09:43,010 --> 00:09:44,136
- Ipinagmamalaki kita, bud.
- Salamat.

203
00:09:44,303 --> 00:09:45,638
Alam mo kung ano?
Bigyan mo ako ng isa pa.

204
00:09:45,805 --> 00:09:47,890
Ako din!
sus! Kalayaan!

205
00:09:48,057 --> 00:09:50,643
Bagong negosyo!
Nararamdaman ko ang kadakilaan.

206
00:09:50,810 --> 00:09:52,395
Naging masaya ang weekend ko, Daddy.

207
00:09:52,561 --> 00:09:54,480
Ako rin, mani. Pero teka lang
hanggang sa susunod na katapusan ng linggo.

208
00:09:54,647 --> 00:09:55,648
Kapag nakaalis na ako dito,

209
00:09:55,731 --> 00:09:56,941
ikaw at ako ay
Pipinturahan ang bayang ito ng pula.

210
00:09:57,108 --> 00:10:00,361
Marami tayong ice cream,
hindi kami titigil sa pagsusuka.

211
00:10:08,077 --> 00:10:09,245
Magaling ka diyan.

212
00:10:09,412 --> 00:10:10,454
Paano mo nagawa iyon?

213
00:10:10,621 --> 00:10:11,497
- Paalam, Tatay.
- Bye.

214
00:10:13,416 --> 00:10:15,042
- Bye.
- Bye.

215
00:10:18,796 --> 00:10:20,172
Tatlong araw.

216
00:10:20,756 --> 00:10:22,091
Easy-peasy.

217
00:10:30,308 --> 00:10:33,185
<i>I-snap ang iyong mga daliri. Nakukuha iyon
tumingin sila doon.</i>

218
00:10:33,352 --> 00:10:35,187
<i>At iyon ay maling direksyon.</i>

219
00:10:38,899 --> 00:10:40,276
<i>Nanaginip kami</i>

220
00:10:40,359 --> 00:10:41,986
<i>Magkasama kaming maglalakbay</i>

221
00:10:42,153 --> 00:10:45,197
<i>Magkakalat kami ng kaunting pagmamahalan
pagkatapos ay magpapatuloy kami sa</i>

222
00:11:14,352 --> 00:11:17,313
Easy-peasy.

223
00:11:24,320 --> 00:11:25,863
<i>Nasaan ka?</i>

224
00:11:34,163 --> 00:11:36,540
<i>Lahat
na alam mo...</i>

225
00:11:40,252 --> 00:11:41,545
<i>Nawala...</i>

226
00:11:41,712 --> 00:11:44,090
<i>sa quantum realm.</i>

227
00:11:51,305 --> 00:11:52,807
<i>Ano?</i>

228
00:11:53,099 --> 00:11:55,267
hahanapin kita,
Jellybean.

229
00:12:01,065 --> 00:12:02,400
nahanap na kita!

230
00:12:02,525 --> 00:12:05,027
Lagi mo akong hinahanap, Mommy.

231
00:12:05,486 --> 00:12:07,405
<i>Ano ang impiyerno?</i>

232
00:12:22,169 --> 00:12:24,463
Hoy, Hank!
Kanina pa.

233
00:12:25,381 --> 00:12:29,093
Um, hindi ko rin alam kung
ito na ang iyong numero.

234
00:12:29,260 --> 00:12:30,594
At malamang ako
ang huling tao

235
00:12:30,678 --> 00:12:32,263
gusto mong marinig mula sa.

236
00:12:33,389 --> 00:12:35,558
Pero meron lang ako
kakaibang panaginip talaga.

237
00:12:35,724 --> 00:12:36,851
At alam kong hindi iyon

238
00:12:36,934 --> 00:12:38,102
parang emergency
o kahit ano...

239
00:12:38,269 --> 00:12:42,398
pero parang totoo talaga.

240
00:12:43,023 --> 00:12:46,068
bumalik ako
sa quantum realm...

241
00:12:46,235 --> 00:12:49,238
at parang nakita ko ang asawa mo.

242
00:12:49,405 --> 00:12:51,365
At saka ako ang naging asawa mo.

243
00:12:51,532 --> 00:12:54,368
I mean, hindi sa kakaibang paraan
o kahit ano.

244
00:12:56,579 --> 00:12:58,873
alam mo,
marinig ito ng malakas,

245
00:12:58,956 --> 00:13:01,333
Iniisip ko, eh,
hindi ito emergency.

246
00:13:01,500 --> 00:13:03,502
Sorry naabala kita.

247
00:13:04,753 --> 00:13:07,131
Sorry sa maraming bagay.

248
00:13:16,140 --> 00:13:19,393
<i>Ibig sabihin, isang maliit na atom
sa aking kuko ay maaaring...</i>

249
00:13:20,561 --> 00:13:24,815
<i>Maaaring isa,
maliit, maliit na uniberso.</i>

250
00:13:58,724 --> 00:13:59,558
pag-asa?

251
00:14:01,977 --> 00:14:03,354
Panaginip na naman ba ito?

252
00:14:03,521 --> 00:14:04,563
Sa tingin mo ba ito ay isang panaginip...

253
00:14:04,730 --> 00:14:07,316
o posible bang ikaw
nakita mo ba talaga ang nanay ko sa baba?

254
00:14:08,025 --> 00:14:09,485
hindi ako sigurado.

255
00:14:12,988 --> 00:14:14,281
hindi ako pwede dito!

256
00:14:14,365 --> 00:14:16,075
hindi ako pwede dito!
Naka-house arrest ako!

257
00:14:16,242 --> 00:14:19,078
Hindi sila magbubukas habang
ang sistema ay nakatuon, Scott.

258
00:14:38,847 --> 00:14:41,684
Kailangan mo akong iuwi.
Maaari silang magpakita anumang segundo!

259
00:14:41,850 --> 00:14:42,977
Magpahinga ka. Sa abot ng iyong
alam ng mga yaya na pulis,

260
00:14:43,060 --> 00:14:44,186
nasa bahay ka pa.

261
00:14:50,985 --> 00:14:52,319
Aba!

262
00:14:58,158 --> 00:14:59,159
Scotty?

263
00:14:59,326 --> 00:15:01,161
<i>Naka-program siya
gayahin ang iyong pang-araw-araw na gawain.</i>

264
00:15:01,328 --> 00:15:02,705
Siyam na oras sa kama.

265
00:15:02,871 --> 00:15:03,998
Limang oras sa harap ng TV.

266
00:15:04,164 --> 00:15:06,292
Dalawang oras sa banyo,
tungkol sa kung ano man iyon.

267
00:15:06,458 --> 00:15:07,876
Iyan ay ganap na hindi tumpak.

268
00:15:08,043 --> 00:15:09,670
At paano mo malalaman
tungkol sa daily routine ko?

269
00:15:09,753 --> 00:15:10,796
Naninilip ka ba sa akin?

270
00:15:10,963 --> 00:15:12,631
Binabantayan namin ang lahat
mga banta sa seguridad, okay?

271
00:15:12,798 --> 00:15:14,842
At sa ngayon ang pinakamalaki
mayroon kami ay ikaw.

272
00:15:17,886 --> 00:15:20,306
Ikinalulungkot ko ang tungkol sa Alemanya.
Nagpakita lang sila.

273
00:15:20,472 --> 00:15:22,349
Sinabi nila ito ay
isang usapin ng pambansang seguridad.

274
00:15:22,433 --> 00:15:23,684
Nangangailangan ng tulong ang Cap na iyon, kaya...

275
00:15:23,851 --> 00:15:25,102
cap?

276
00:15:25,978 --> 00:15:28,981
Tain America.
Kapitan. Cap.

277
00:15:29,148 --> 00:15:30,941
Ito ang tawag namin sa kanya.

278
00:15:31,400 --> 00:15:32,568
Kung kaibigan ka.

279
00:15:32,735 --> 00:15:33,861
Hindi ko sinasabing kaibigan ako
ng... Medyo, kilala ko siya.

280
00:15:34,028 --> 00:15:35,070
Mabait siya. Kahit ano.

281
00:15:35,696 --> 00:15:38,198
pasensya na po! Sige?
Hindi ko akalain na mahuhuli ako.

282
00:15:38,365 --> 00:15:39,867
Hindi mo naisip
tungkol sa maraming bagay.

283
00:15:41,327 --> 00:15:42,494
Paano si Hank?

284
00:15:42,661 --> 00:15:44,663
Tumatakbo pa rin kami. Ang bahay
wala na, gayundin ang ating kalayaan.

285
00:15:44,830 --> 00:15:46,040
Ano sa tingin mo siya?

286
00:15:46,206 --> 00:15:48,042
pasensya na po. Alam kong galit ka.

287
00:15:48,208 --> 00:15:49,668
hindi ako tumitingin
para sa paghingi ng tawad, Scott.

288
00:15:49,835 --> 00:15:51,462
Ang tanging dahilan
bakit tayo nag uusap...

289
00:15:51,629 --> 00:15:53,213
dahil kailangan natin
anong nasa ulo mo.

290
00:16:32,044 --> 00:16:33,962
Dito ka ba nakatira?

291
00:16:34,630 --> 00:16:38,384
Kung kailangan mo ng tulong o pera
o ano, baka kaya ko...

292
00:16:38,550 --> 00:16:39,885
Ayos naman kami.

293
00:17:37,067 --> 00:17:39,194
Hoy, Hank.
Tingnan mo, gusto ko lang...

294
00:17:39,778 --> 00:17:41,196
I-save ito!

295
00:17:44,575 --> 00:17:45,743
- Maaari ba tayong magsimula?
- Oo.

296
00:17:46,994 --> 00:17:49,246
Kaya, habang nagpapahinga ka
sa bahay...

297
00:17:49,413 --> 00:17:51,790
ginagawa namin ito.

298
00:17:52,750 --> 00:17:54,752
Isa itong lagusan.
Sa quantum realm.

299
00:17:55,794 --> 00:17:57,045
Sa mama ko.

300
00:17:57,212 --> 00:17:58,338
Sa tingin namin ay maaaring siya pa rin
bumaba ka diyan.

301
00:17:58,422 --> 00:17:59,423
Hindi lang namin alam kung saan.

302
00:17:59,590 --> 00:18:00,382
ano?

303
00:18:01,091 --> 00:18:03,093
Kung matukoy natin
lokasyon ng nanay ko...

304
00:18:03,260 --> 00:18:05,179
pagkatapos ay maaari akong ibaba ng pod
para makuha siya.

305
00:18:05,345 --> 00:18:06,597
Binuo mo ang lahat ng ito
at hindi mo rin alam

306
00:18:06,680 --> 00:18:07,890
kung buhay siya?

307
00:18:08,056 --> 00:18:09,975
Tinatawag itong hypothesis.

308
00:18:10,142 --> 00:18:12,853
Kagabi, nag-power up kami
ang tunnel sa unang pagkakataon.

309
00:18:13,020 --> 00:18:15,147
Na-overload ito
at nagsara ito.

310
00:18:15,314 --> 00:18:16,899
Ngunit sa isang segundo,

311
00:18:16,982 --> 00:18:19,943
ang pintuan sa
nabuksan ang quantum realm.

312
00:18:20,819 --> 00:18:21,904
At?

313
00:18:22,070 --> 00:18:25,157
At makalipas ang limang minuto,
tumawag ka, nagsasalita tungkol kay Nanay.

314
00:18:26,074 --> 00:18:27,075
Sa tingin namin
noong nasa baba ka,

315
00:18:27,159 --> 00:18:28,535
baka naligaw ka
kasama niya.

316
00:18:28,702 --> 00:18:30,746
Hank, hinding-hindi ko gagawin iyon.
Sobra kitang nirerespeto.

317
00:18:30,913 --> 00:18:33,081
Quantum entanglement, Scott.

318
00:18:33,290 --> 00:18:34,500
Sa tingin namin ay maaaring siya ang naglagay

319
00:18:34,583 --> 00:18:35,793
ilang uri ng mensahe
sa iyong ulo.

320
00:18:35,959 --> 00:18:37,753
Sana, isang lokasyon.

321
00:18:37,920 --> 00:18:39,546
At binuksan ang lagusan
nag-trigger nito.

322
00:18:39,713 --> 00:18:41,298
Nag-message ang mama mo
sa ulo ko?

323
00:18:41,381 --> 00:18:43,008
Halika na. Nakakabaliw yun.

324
00:18:43,175 --> 00:18:44,218
Hindi, Scott.

325
00:18:44,384 --> 00:18:46,720
Pupunta si Insane sa Germany

326
00:18:46,804 --> 00:18:49,181
nang hindi sinasabi sa amin,
at labanan ang Avengers.

327
00:18:49,348 --> 00:18:52,434
Sabihin mo lang hindi ka nagsisinungaling
tungkol sa suit na kinuha mo.

328
00:18:52,601 --> 00:18:55,395
Sabihin mo sa akin
sinira mo talaga.

329
00:18:55,562 --> 00:18:57,773
Ginawa ko, sinira ko ito,
I swear.

330
00:18:57,940 --> 00:18:59,817
hindi ako makapaniwala
sinira mo ang suit ko!

331
00:19:00,776 --> 00:19:02,319
Iyon ang gawain ng aking buhay!

332
00:19:02,486 --> 00:19:03,737
Ano ang dapat kong gawin?

333
00:19:03,904 --> 00:19:06,657
Hindi ka dapat
kunin mo ang suit ko!

334
00:19:06,824 --> 00:19:07,825
Sorry, Hank!

335
00:19:07,991 --> 00:19:09,368
I'm sorry kinuha ko ang suit.

336
00:19:09,451 --> 00:19:11,662
pasensya na po
yung tinawagan ko kagabi.

337
00:19:11,829 --> 00:19:13,664
hindi ko maalala
nakita ko si Janet sa baba.

338
00:19:13,831 --> 00:19:15,040
Sana ginawa ko.

339
00:19:15,207 --> 00:19:16,124
nanaginip lang ako sa kanya

340
00:19:16,208 --> 00:19:17,793
naglalaro ng taguan
kasama ang isang batang babae.

341
00:19:21,213 --> 00:19:22,089
ano?

342
00:19:24,842 --> 00:19:26,301
nanaginip ako.

343
00:19:26,468 --> 00:19:29,096
Naglalaro siya ng tagu-taguan
kasama ang isang batang babae.

344
00:19:29,263 --> 00:19:31,056
Ginagawa namin ni Cassie
sa lahat ng oras.

345
00:19:31,139 --> 00:19:32,391
Walang ibig sabihin.

346
00:19:32,558 --> 00:19:34,518
Pero si Cassie ba
sa panaginip?

347
00:19:34,685 --> 00:19:35,769
Hindi.

348
00:19:35,936 --> 00:19:37,062
Saan siya nagtatago?

349
00:19:37,229 --> 00:19:38,564
- Ano?
- Ang batang babae.

350
00:19:38,730 --> 00:19:40,774
Saan siya nagtatago?
Nasa wardrobe ba ito?

351
00:19:41,525 --> 00:19:44,069
Hindi, ito ay nasa isang mataas na aparador.

352
00:19:44,236 --> 00:19:45,362
Ang ibig mong sabihin ay isang aparador.

353
00:19:45,529 --> 00:19:46,655
Yun ba ang tawag dun?

354
00:19:47,030 --> 00:19:48,490
Anong kulay noon?

355
00:19:49,241 --> 00:19:50,117
Pula.

356
00:19:52,327 --> 00:19:53,829
May mga kabayo ba dito?

357
00:19:54,371 --> 00:19:55,497
Oh, boy.

358
00:19:56,623 --> 00:19:59,543
Doon ako nagtago
tuwing naglalaro kami.

359
00:20:00,085 --> 00:20:01,211
Parang hindi

360
00:20:01,295 --> 00:20:03,338
nakuha mo talaga ang buod
ng laro.

361
00:20:05,090 --> 00:20:06,550
Siya ay buhay.

362
00:20:08,302 --> 00:20:09,928
alam ko na.

363
00:20:10,846 --> 00:20:12,222
alam ko na!

364
00:20:13,765 --> 00:20:15,142
Kailangan nating makuha ang bahaging iyon.

365
00:20:15,309 --> 00:20:16,476
Okay.

366
00:20:18,520 --> 00:20:19,771
Ang mas maaga tayo
gumagana ang tunnel...

367
00:20:19,938 --> 00:20:21,398
ang mas maaga ay makukuha natin
ang mensaheng ito mula sa kanyang isipan.

368
00:20:21,565 --> 00:20:22,566
Meron ba si Burch?

369
00:20:22,733 --> 00:20:24,067
- Oo. Tara na.
- Anong bahagi?

370
00:20:24,234 --> 00:20:26,361
Sino si Burch?
Teka. anong nangyayari?

371
00:20:27,779 --> 00:20:29,323
Kailangan namin ng isang bahagi
para itigil ang tunnel

372
00:20:29,406 --> 00:20:30,949
mula sa overloading muli.

373
00:20:31,158 --> 00:20:33,702
Hinawakan ko ang damit mo.
Baka gusto mong magbago.

374
00:20:43,211 --> 00:20:45,130
Tingnan mo, gusto ko talaga
para matulungan ka...

375
00:20:46,214 --> 00:20:47,299
pero kung wala ako sa bahay
pagdating nila

376
00:20:47,382 --> 00:20:48,425
para mag-alis
ang aking ankle monitor...

377
00:20:48,592 --> 00:20:50,052
tapos aalis na ako ng tuluyan.

378
00:20:50,218 --> 00:20:52,179
Sa sandaling makuha namin ang bahagi
at palakasin ang tunnel...

379
00:20:52,346 --> 00:20:54,181
makukuha natin ang mensahe,
at uuwi ka sa tanghalian.

380
00:20:54,348 --> 00:20:56,516
Kailangan na nating magmadali.
Hindi magtatagal ang gusot.

381
00:20:56,683 --> 00:20:57,684
May utang ka sa amin.

382
00:20:58,352 --> 00:21:00,187
Sige, sige.
Pero pwede bang maghintay na lang ako sa loob?

383
00:21:00,354 --> 00:21:01,688
Dahil hindi ako dapat
para makalabas dito.

384
00:21:11,990 --> 00:21:13,325
Tara na.

385
00:21:30,801 --> 00:21:32,344
- Magaling tayo?
- Oo.

386
00:21:32,511 --> 00:21:34,054
babalik ako agad.

387
00:21:41,395 --> 00:21:43,689
- Maaari ba akong makakuha ng isa sa mga ito?
- Hindi.

388
00:21:57,911 --> 00:22:01,123
Ah. Susan! Maligayang pagdating sa <i>Oui!</i>

389
00:22:01,289 --> 00:22:02,916
Sonny!

390
00:22:03,083 --> 00:22:04,918
<i>Oui</i> ay Pranses
para sa "oo."

391
00:22:05,085 --> 00:22:07,254
Tulad ng sa "oo" sa farm-to-table,
"oo" sa locally sourced...

392
00:22:07,421 --> 00:22:10,007
at "oo" sa planeta
bago kumita.

393
00:22:11,174 --> 00:22:12,759
Well, umaasa tayo
nangangahulugan din ito ng "oo"

394
00:22:12,843 --> 00:22:14,469
sa "Mayroon ka bang bahagi
Umorder ako?"

395
00:22:16,888 --> 00:22:19,141
Alam mo, mahal na mahal ko
ang sense of humor mo, Susan.

396
00:22:19,224 --> 00:22:20,350
Umupo ka na.

397
00:22:20,517 --> 00:22:21,393
Hindi, magaling ako. salamat po.

398
00:22:21,560 --> 00:22:22,853
Sino ang lalaking ito?

399
00:22:23,020 --> 00:22:26,064
Sonny Burch. Na-traffic siya
sa teknolohiya ng black market.

400
00:22:26,648 --> 00:22:28,775
Kinukuha niya kami kung ano
kailangan nating gumawa ng tunnel.

401
00:22:31,111 --> 00:22:32,404
Pwede bang isa na lang...

402
00:22:32,571 --> 00:22:33,572
Hindi.

403
00:22:34,406 --> 00:22:37,659
Alam mo, meron ako
isang espesyal na kaibigan sa FBI.

404
00:22:37,743 --> 00:22:38,910
At sabi ko "espesyal"...

405
00:22:39,077 --> 00:22:41,872
kasi, well,
sinasabi niya sa akin ang mga bagay

406
00:22:41,955 --> 00:22:43,623
na hindi ko alam dati.

407
00:22:44,249 --> 00:22:45,876
Halimbawa...

408
00:22:46,043 --> 00:22:47,836
hindi Susan ang pangalan mo.

409
00:22:48,003 --> 00:22:50,255
Si Hope Van Dyne.

410
00:22:50,756 --> 00:22:53,675
At ang iyong hindi nakikitang kasama,
yan ang tatay mo, Hank Pym.

411
00:22:53,842 --> 00:22:55,969
- Hindi maganda iyan, Hank.
- Walang tae.

412
00:23:03,769 --> 00:23:05,562
ano gusto mo

413
00:23:05,729 --> 00:23:07,898
Mga relasyon
ay binuo sa tiwala, Pag-asa.

414
00:23:08,065 --> 00:23:10,484
At gusto ko ang relasyon natin
upang magkaroon ng matibay na pundasyon.

415
00:23:10,650 --> 00:23:11,735
Ang relasyon natin?

416
00:23:11,902 --> 00:23:14,654
Ang landscape ng negosyo ko
ay nagbabago, Hope.

417
00:23:14,821 --> 00:23:16,615
Impiyerno, S.H.I.E.L.D. at HYDRA
wala na rin...

418
00:23:16,782 --> 00:23:18,700
pero ngayon, Hank Pym...

419
00:23:18,867 --> 00:23:21,203
Hank Pym
ay isang tunay na pagkakataon.

420
00:23:21,369 --> 00:23:22,454
May point ka ba?

421
00:23:22,621 --> 00:23:23,789
Oh, sa tingin mo
na hindi ko alam

422
00:23:23,872 --> 00:23:26,249
kung ano ang iyong itinayo
sa lahat ng ito?

423
00:23:26,416 --> 00:23:28,418
Quantum na teknolohiya.

424
00:23:28,919 --> 00:23:31,463
Ngayon, maaari mong kalimutan ang nanotech,
kalimutan si Al,

425
00:23:31,546 --> 00:23:32,714
kalimutan ang cryptocurrency.

426
00:23:32,881 --> 00:23:34,466
Quantum energy ang kinabukasan.

427
00:23:34,633 --> 00:23:36,343
Ito ang susunod na gold rush.

428
00:23:36,510 --> 00:23:37,469
Ganoon ba?

429
00:23:37,636 --> 00:23:39,054
Gusto kong pumasok, Hope.

430
00:23:39,221 --> 00:23:41,681
Kaya, bilang isang kilos ng mabuting kalooban,
Kinuha ko na ang kalayaan...

431
00:23:41,848 --> 00:23:43,934
ng pag-aayos ng ilang mamimili
para sa iyong lab.

432
00:23:44,559 --> 00:23:45,685
Sinisimulan ang bid...

433
00:23:46,353 --> 00:23:49,439
isang bilyong dolyar.

434
00:23:49,606 --> 00:23:51,191
Salamat, Sonny, talaga.

435
00:23:51,358 --> 00:23:52,567
Pero kami ng tatay ko
magkaroon ng isang bagay

436
00:23:52,651 --> 00:23:55,070
bahagyang mas pinipindot
kaysa magsimula ng negosyo.

437
00:23:55,237 --> 00:23:58,365
Kaya kukunin ko na lang
ang bahagi ayon sa pagkakaayos.

438
00:23:58,532 --> 00:24:00,742
Hindi kumukuha ng no
para sa isang sagot.

439
00:24:02,160 --> 00:24:03,662
So, kami na
Magsama man sa negosyo...

440
00:24:04,121 --> 00:24:06,623
o hindi tayo
sa negosyong magkasama.

441
00:24:09,501 --> 00:24:11,461
Tapos hindi naman siguro tayo.

442
00:24:11,628 --> 00:24:13,463
Maaari kang pumunta.

443
00:24:13,922 --> 00:24:16,383
Pero natatakot ako sa pera mo
kailangang manatili.

444
00:24:16,716 --> 00:24:19,469
Tawagin natin itong kabayaran
para sa aking nasaktang damdamin.

445
00:24:20,095 --> 00:24:21,596
Makinig ka, Sonny.

446
00:24:21,763 --> 00:24:24,516
Ito ay magiging
mas madali sa lahat

447
00:24:24,599 --> 00:24:26,143
kung bibigyan mo lang ako
sangkap na iyon.

448
00:24:26,309 --> 00:24:28,186
Darlin', ang tanging bagay
aalis ka dito...

449
00:24:28,353 --> 00:24:31,982
ang puso ko,
ngunit ito ay maaayos sa oras.

450
00:24:33,608 --> 00:24:34,776
Okay.

451
00:24:43,243 --> 00:24:44,703
So, ano ngayon?

452
00:24:44,870 --> 00:24:45,954
makikita mo.

453
00:24:46,872 --> 00:24:48,623
Sabi niya at ng daddy niya
may pinipindot.

454
00:24:48,790 --> 00:24:49,875
- Mmm-hmm.
- Gusto kong malaman kung ano ito

455
00:24:49,958 --> 00:24:51,042
dahil kung hindi sila nagtatrabaho
kasama natin...

456
00:24:51,209 --> 00:24:52,669
nagtatrabaho sila sa isang tao.
Kaya alamin.

457
00:24:52,836 --> 00:24:53,962
Gusto ko ng ilang pangalan...

458
00:24:58,633 --> 00:25:00,427
Teka, binigyan mo siya ng pakpak?

459
00:25:06,808 --> 00:25:07,642
Kunin mo siya.

460
00:25:23,867 --> 00:25:25,577
Hindi ang aking turn-of-the-century
chandelier!

461
00:25:30,040 --> 00:25:31,750
Itigil ang pagpapaputok! Tumigil ka!

462
00:25:36,338 --> 00:25:37,839
Sige, kunin mo na ito.
Pumunta ka. Go, go, go!

463
00:25:38,298 --> 00:25:39,466
Go!

464
00:26:41,987 --> 00:26:43,613
Mga pakpak at blasters.

465
00:26:43,780 --> 00:26:45,657
Kaya inaamin ko na wala ka
ang tech na magagamit para sa akin.

466
00:26:45,824 --> 00:26:46,658
Hindi, ginawa ko.

467
00:26:48,743 --> 00:26:51,079
Ito ay isang kasiyahang ginawa
negosyo sa iyo, Sonny.

468
00:26:51,246 --> 00:26:53,748
Oh, negosyo natin
Hindi pa tapos, Hope.

469
00:26:53,957 --> 00:26:55,583
Tinitiyak ko sa iyo iyon!

470
00:27:03,008 --> 00:27:04,884
What in the hell is that?

471
00:27:18,773 --> 00:27:20,191
tatay,
nakikita mo ba ito?

472
00:27:20,317 --> 00:27:21,276
Sana, umalis ka na dyan!

473
00:27:29,951 --> 00:27:31,578
- May kailangan akong gawin.
- Teka!

474
00:27:37,208 --> 00:27:40,211
Ito ay pa rin
isang gawaing isinasagawa.

475
00:27:58,855 --> 00:27:59,981
Tinuruan mo ako
sipa yan. Tandaan?

476
00:28:00,148 --> 00:28:01,316
Oo, magandang anyo.

477
00:28:01,524 --> 00:28:03,276
Yung mga araw na yun.
Kung ano man ang nangyari sa atin?

478
00:28:03,443 --> 00:28:04,569
Hindi ang oras, Scott.

479
00:28:05,070 --> 00:28:06,071
Damn, saan napunta?

480
00:28:09,074 --> 00:28:10,075
Nawala ko na.

481
00:28:10,200 --> 00:28:11,951
<i>Wala akong nakikita
sa ant cams.</i>

482
00:28:12,077 --> 00:28:13,828
<i>Subukan mong hanapin...</i>

483
00:28:14,204 --> 00:28:15,038
Tatay?

484
00:28:23,505 --> 00:28:25,298
Bigyan mo ako niyan.

485
00:28:25,382 --> 00:28:26,341
Ngayon.

486
00:28:30,595 --> 00:28:32,097
- Ayos ka lang ba?
- Hindi!

487
00:28:32,305 --> 00:28:33,306
Nakuha niya ang lab.

488
00:28:33,473 --> 00:28:34,224
Hindi.

489
00:28:34,432 --> 00:28:35,433
Halika na!

490
00:28:37,852 --> 00:28:38,978
Ano iyon?

491
00:28:39,187 --> 00:28:40,438
hindi ko alam.

492
00:28:40,605 --> 00:28:42,440
Ngunit kailangan nating maghanap sa isang lugar
upang muling pangkat

493
00:28:42,524 --> 00:28:44,359
at alamin
kung saan ang lab.

494
00:28:45,110 --> 00:28:46,319
Kaya, saan ngayon?

495
00:28:46,694 --> 00:28:48,321
Paano ang bahay ko? Hmm?

496
00:28:48,488 --> 00:28:49,572
Ako daw
na naroon pa rin,

497
00:28:49,656 --> 00:28:50,698
at maaaring pumasok si Woo
anumang segundo.

498
00:28:50,865 --> 00:28:53,076
Eksakto kung bakit hindi kami pupunta
sa iyong bahay.

499
00:28:53,243 --> 00:28:54,452
Paano ang iyong bahay?

500
00:28:55,620 --> 00:28:57,330
Paumanhin.

501
00:28:57,497 --> 00:29:00,208
Well, may isang lugar
naiisip ko.

502
00:29:01,126 --> 00:29:02,127
Hindi.

503
00:29:02,585 --> 00:29:05,004
Hindi, hindi, hindi, hindi!

504
00:29:06,714 --> 00:29:07,590
Hindi!

505
00:29:11,136 --> 00:29:12,345
Wow, Dr. Pym...

506
00:29:12,512 --> 00:29:13,847
sinong mag-aakala na,

507
00:29:13,930 --> 00:29:15,223
muli,
sa oras ng iyong pangangailangan...

508
00:29:15,390 --> 00:29:17,392
na lumingon ka sa amin,
alam mo?

509
00:29:17,600 --> 00:29:18,518
hindi ako.

510
00:29:19,018 --> 00:29:20,895
Mmm. Tulungan ang iyong sarili.

511
00:29:21,062 --> 00:29:22,188
Hoy, ano na
kasama ang magarbong pastry?

512
00:29:22,313 --> 00:29:23,690
Kailangan nating panatilihin
bumaba ang budget sa pagkain.

513
00:29:23,815 --> 00:29:25,567
Well, ano ang dapat natin
para mag-almusal?

514
00:29:25,775 --> 00:29:26,818
Ang mga pakete ng oatmeal.

515
00:29:26,943 --> 00:29:28,528
Mga pakete ng oatmeal.

516
00:29:28,695 --> 00:29:30,280
- Ito ay insulto.
- Bakit ito isang insulto?

517
00:29:30,447 --> 00:29:31,531
Ang sarap kasi ng buhangin.

518
00:29:31,614 --> 00:29:32,949
Alam mo kung bakit?
Dahil ito ay organic.

519
00:29:33,116 --> 00:29:34,325
Ito ay hindi organic, ito ay buhangin.

520
00:29:34,409 --> 00:29:35,618
Ito ang pinakamahalagang pagkain
ng araw.

521
00:29:35,785 --> 00:29:36,578
Alam mo kung ano,
maaari kang maging malikhain dito.

522
00:29:36,661 --> 00:29:37,704
Masira ang ngipin.

523
00:29:37,787 --> 00:29:38,997
Lagyan ng kaunting brown sugar
ito. Maaari kang maglagay ng ilang kanela.

524
00:29:39,164 --> 00:29:40,165
Maglagay ng kaunting pulot.
Kahit anong gusto mo...

525
00:29:40,373 --> 00:29:43,251
Guys, guys, guys.
Halika, lalaki.

526
00:29:43,418 --> 00:29:45,044
Kumuha kami ng mas malaking isda para iprito.

527
00:29:45,253 --> 00:29:46,671
Mesa ko ba yan?

528
00:29:46,796 --> 00:29:48,423
- Oo.
- Ano?

529
00:29:48,631 --> 00:29:50,008
Bakit meron ako
maliit na desk?

530
00:29:50,175 --> 00:29:51,634
Dahil wala ka doon
nung pumipili kami ng desk.

531
00:29:51,801 --> 00:29:52,802
I-snooze ka, talo ka.

532
00:29:53,011 --> 00:29:53,803
Well, ako noon
nasa ilalim ng house arrest.

533
00:29:53,887 --> 00:29:54,637
Oo.

534
00:29:54,721 --> 00:29:55,889
Alam mo kung ano,
hindi ito kahit isang mesa.

535
00:29:56,055 --> 00:29:56,890
Ito ay basura.

536
00:29:57,056 --> 00:29:59,684
Natagpuan mo ito sa labas
sa gitna ng mga basura.

537
00:29:59,809 --> 00:30:01,019
Nakuha ko ito sa isang rummage sale.

538
00:30:01,186 --> 00:30:02,645
Kaya, nakakatipid ka ng pera
sa desk ko?

539
00:30:02,812 --> 00:30:03,688
Guys.

540
00:30:03,897 --> 00:30:05,940
Sana, pakiusap,
kailangan nating mag-focus, okay?

541
00:30:06,065 --> 00:30:08,276
Kailangan nating maghanap
lab na yan. Jeez.

542
00:30:09,444 --> 00:30:10,820
Oh, alam mo kung ano?
Nakarinig ako ng mga kwento,

543
00:30:10,904 --> 00:30:11,821
tulad ng nangyari sayo.

544
00:30:12,030 --> 00:30:14,032
Itong baliw, nakakatakot na pusa, sino
naglalakad sa mga pader at iba pa.

545
00:30:14,199 --> 00:30:15,909
Parang multo.

546
00:30:16,075 --> 00:30:17,577
Parang Baba Yaga.

547
00:30:20,663 --> 00:30:23,208
Baba Yaga, ang mangkukulam.

548
00:30:23,333 --> 00:30:26,085
Nagkukwento sila sa mga bata
para takutin sila.

549
00:30:27,337 --> 00:30:28,671
Kilala mo si Baba Yaga?

550
00:30:29,714 --> 00:30:31,090
Kung sino man ang nagnakaw nito...

551
00:30:31,299 --> 00:30:32,675
kailangan nating hanapin ito.

552
00:30:32,842 --> 00:30:36,304
Oh, wala kang mahanap
ganyan. Hinahanap ka nila.

553
00:30:36,596 --> 00:30:38,223
Parang Baba Yaga.

554
00:30:38,723 --> 00:30:41,100
Dr. Pym, ikaw ang pinakamatalino
genius alam ko.

555
00:30:41,226 --> 00:30:43,603
Hindi ka ba naglagay ng ilang uri ng
LoJack sa iyong lab?

556
00:30:43,811 --> 00:30:44,896
Dahil kung hindi mo ginawa,

557
00:30:44,979 --> 00:30:46,940
mayroon kaming iba't-ibang
ng mga abot-kayang opsyon.

558
00:30:47,106 --> 00:30:50,485
Syempre ginawa ko, Luis.
Ito ay hindi pinagana.

559
00:30:50,610 --> 00:30:53,112
Kung sino man ang nagnakaw ng lab ay alam
eksakto kung ano ang kanilang ginagawa.

560
00:30:53,321 --> 00:30:55,240
Nagkamukha din sila
sila ay phasing.

561
00:30:55,448 --> 00:30:56,449
Phasing?

562
00:30:56,616 --> 00:30:58,159
Quantum phasing.
Kapag gumagalaw ang isang bagay

563
00:30:58,243 --> 00:30:59,494
sa pamamagitan ng iba't ibang estado
ng bagay.

564
00:30:59,827 --> 00:31:01,496
Ay, oo,
yun ang iniisip ko.

565
00:31:01,621 --> 00:31:02,705
Ang lab ay naglalabas ng radiation.

566
00:31:02,872 --> 00:31:05,458
Maaari ba nating baguhin ang isang quantum
spectrometer at subaybayan ito?

567
00:31:05,625 --> 00:31:08,211
Maaaring gumana iyon, oo, ngunit lahat
nasa lab ang gamit ko.

568
00:31:08,378 --> 00:31:10,338
Saan pa tayo makakahanap
kagamitan na iyon?

569
00:31:12,340 --> 00:31:14,092
Well, may isang tao.

570
00:31:15,260 --> 00:31:16,469
Bill Foster.

571
00:31:16,636 --> 00:31:17,637
Mahusay!

572
00:31:17,845 --> 00:31:19,222
Sino si Bill Foster?

573
00:31:19,389 --> 00:31:21,474
Siya ay isang matandang kasamahan ng
ng tatay ko, mula sa S.H.I.E.L.D.

574
00:31:21,641 --> 00:31:23,351
Nagkaroon sila ng falling out
taon na ang nakalipas.

575
00:31:23,518 --> 00:31:25,228
Mukhang marami ka
pakikipagtalo sa mga tao.

576
00:31:25,395 --> 00:31:27,397
malamang
aksaya lang ng oras.

577
00:31:27,522 --> 00:31:29,524
Hey, I'm risking everything
sa pamamagitan ng pagiging dito.

578
00:31:29,649 --> 00:31:30,900
Hindi mo ba naisip
dapat nating suriin?

579
00:31:31,109 --> 00:31:33,361
Kailangan nating malaman
na kumuha ng lab.

580
00:32:25,955 --> 00:32:27,373
guys,
hindi ito magandang ideya

581
00:32:27,457 --> 00:32:28,875
na lumabas sa bukas
ganito.

582
00:32:29,042 --> 00:32:31,878
Relax,
walang makakakilala sa atin.

583
00:32:32,211 --> 00:32:34,422
Ano, dahil sa mga sumbrero
at salaming pang-araw?

584
00:32:34,589 --> 00:32:36,049
Hindi iyon disguise, Hank.

585
00:32:36,132 --> 00:32:38,343
Kamukha natin ang sarili natin
sa isang larong baseball.

586
00:32:38,509 --> 00:32:40,386
<i>Sa isang nakahiwalay na sistema...</i>

587
00:32:40,553 --> 00:32:45,099
ang mga particle ay magkakasamang umiiral sa
isang matatag na yugto ng relasyon.

588
00:32:45,308 --> 00:32:47,435
Kung ang sistema
ay nakikialam,

589
00:32:47,518 --> 00:32:50,730
na ang katatagan ay nagiging kaguluhan.

590
00:32:50,855 --> 00:32:52,690
Hindi mahuhulaan.

591
00:32:52,857 --> 00:32:55,234
Mapanganib.
Maganda.

592
00:32:55,860 --> 00:32:57,779
Lubusang nakahiwalay,
isang quantum system

593
00:32:57,862 --> 00:33:00,198
ay babalik sa
magkahiwalay na estado ng bagay...

594
00:33:00,365 --> 00:33:03,993
bawat gusot na may kakaiba
estado ng kapaligiran nito.

595
00:33:04,118 --> 00:33:06,704
Sa madaling salita,
ang bagay na pinag-uusapan

596
00:33:06,788 --> 00:33:08,456
ay pareho
sa loob at labas ng yugto...

597
00:33:08,623 --> 00:33:11,834
na may maramihang
magkatulad na katotohanan.

598
00:33:16,631 --> 00:33:20,385
Speaking of being out of phase
may realidad.

599
00:33:20,510 --> 00:33:23,304
napapansin ko
isang hindi karaniwang mataas na numero

600
00:33:23,388 --> 00:33:25,682
ng nanlilisik na mga mata doon
sa inyo.

601
00:33:26,891 --> 00:33:29,727
Kaya, bakit hindi natin ito tawagan
ilang minuto maaga?

602
00:33:29,894 --> 00:33:31,062
Sapat na iyon para sa araw na ito.

603
00:33:31,145 --> 00:33:32,897
Salamat, mga babae
at mga ginoo, maaari na kayong pumunta.

604
00:33:34,899 --> 00:33:37,652
Ito ay hindi kapani-paniwala.
Nali-link ka kay Janet.

605
00:33:38,403 --> 00:33:40,780
Ito ay quantum entanglement
sa pagitan ng quantum states ng

606
00:33:40,863 --> 00:33:42,657
Mga molekula ng posner
sa utak mo.

607
00:33:42,865 --> 00:33:44,242
Oo, ano iyon
Napaisip ako.

608
00:33:45,576 --> 00:33:46,411
Gawin niyo guys
ilagay lang ang salitang "quantum"

609
00:33:46,494 --> 00:33:47,370
sa harap ng lahat?

610
00:33:47,537 --> 00:33:49,247
Doktor, kailangan natin
hanapin ang aming lab.

611
00:33:49,414 --> 00:33:50,790
Sana, gusto kitang tulungan...

612
00:33:50,998 --> 00:33:51,582
pero wala akong pake

613
00:33:51,666 --> 00:33:52,417
tulad ng kagamitan
naglalarawan ka.

614
00:33:52,583 --> 00:33:54,669
Sinabi ko sa iyo na ito ay isang basura
ng oras. Tara, alis na tayo.

615
00:33:54,794 --> 00:33:55,920
Huwag kang magpakumbaba, Hank.

616
00:33:56,129 --> 00:33:58,131
Ikaw ang isa
sa pagtakbo mula sa FBI.

617
00:33:58,297 --> 00:34:00,133
Lahat kasi
kinailangan mong lumaki sa laki

618
00:34:00,216 --> 00:34:01,926
na sa wakas ay akma sa iyong ego.

619
00:34:02,093 --> 00:34:05,430
Hindi ako iyon sa Germany.
Itong tanga.

620
00:34:05,596 --> 00:34:06,472
talaga?

621
00:34:08,099 --> 00:34:10,184
Maging ganoon kalaki,
nakakapagod na siguro.

622
00:34:10,351 --> 00:34:12,603
Tatlong araw akong natulog
tuwid. Wala kang ideya.

623
00:34:12,729 --> 00:34:13,855
Actually, ginagawa ko.

624
00:34:13,980 --> 00:34:15,732
Noong araw,
Ako ang partner ni Hank

625
00:34:15,815 --> 00:34:17,567
sa isang proyekto na tinatawag na Goliath.

626
00:34:17,734 --> 00:34:19,110
pasensya na ha?
Ikaw ang naging partner ko?

627
00:34:19,235 --> 00:34:21,195
Ang mas nakakapagod lang
kaysa maging ganoon kalaki

628
00:34:21,279 --> 00:34:23,197
ay naglalagay
sa kalokohan ni Hank.

629
00:34:23,364 --> 00:34:24,699
Tama...

630
00:34:26,242 --> 00:34:28,953
hindi ko alam.
Gaano ka kalaki?

631
00:34:29,245 --> 00:34:31,873
Ang record ko? 21 talampakan.

632
00:34:31,998 --> 00:34:33,458
- Hindi masama.
- Ikaw?

633
00:34:33,708 --> 00:34:34,459
hindi ko...

634
00:34:34,625 --> 00:34:35,585
Hindi talaga, curious ako.

635
00:34:36,586 --> 00:34:38,254
- 65 talampakan. Oo.
- Aba!

636
00:34:38,463 --> 00:34:40,089
- Malaki.
- 65.

637
00:34:40,256 --> 00:34:42,633
Kung tapos na kayong dalawa
paghahambing ng mga sukat...

638
00:34:42,759 --> 00:34:44,969
kailangan nating gumawa ng paraan
upang subaybayan ang lab.

639
00:34:45,136 --> 00:34:48,139
At ang dakilang Hank Pym ay wala pa
naisip mo pa ba yun?

640
00:34:48,264 --> 00:34:49,974
Kakaiba.

641
00:34:50,141 --> 00:34:51,893
Nasa iyo ang lahat ng mga sagot
noong araw.

642
00:34:52,018 --> 00:34:53,394
Kaya naman umalis ako sa project.

643
00:34:53,603 --> 00:34:55,521
Kaliwa? Pinaalis kita.

644
00:34:55,646 --> 00:34:56,856
Pinakamahusay na desisyon
nagawa ko na.

645
00:34:57,023 --> 00:34:59,150
Si Hank ay isang kakila-kilabot na kasosyo.
Temperamental...

646
00:34:59,275 --> 00:35:01,360
matigas ang ulo, walang pasensya.

647
00:35:01,527 --> 00:35:03,488
Maaga o huli,
tinulak niya lang lahat.

648
00:35:03,654 --> 00:35:05,031
Mga pangkaraniwan lang.

649
00:35:05,156 --> 00:35:07,241
Si Janet lang
sino kayang magtiis sa kanya

650
00:35:07,325 --> 00:35:08,409
at piniling itago ito.

651
00:35:08,534 --> 00:35:09,494
Panoorin mo, Bill.

652
00:35:09,660 --> 00:35:11,078
Binayaran niya ang presyo,
pero, hindi ba?

653
00:35:11,245 --> 00:35:12,371
Ikaw anak ng isang asong babae.

654
00:35:12,497 --> 00:35:14,707
Hindi ako pumunta dito
para makinig kayong dalawa na nag-aaway.

655
00:35:14,874 --> 00:35:16,292
Sinusubukan kong iligtas ang aking ina.

656
00:35:17,877 --> 00:35:19,295
Ngayon, saang opisina
sasabihin mo?

657
00:35:19,504 --> 00:35:20,296
Ay, si Woo pala.

658
00:35:21,172 --> 00:35:22,673
Baka may nakakita sa akin.

659
00:35:22,799 --> 00:35:24,050
Magpahinga ka. Kung ito ay tungkol sa iyo,

660
00:35:24,133 --> 00:35:25,927
sila ay nasa iyong bahay
sa ngayon.

661
00:35:28,513 --> 00:35:29,514
Ano ka, 15?

662
00:35:29,680 --> 00:35:30,723
Halika na.
Kailangan na nating pumunta ngayon.

663
00:35:30,807 --> 00:35:33,893
Teka. Baka kaya mo
improvise ang tracker na yan...

664
00:35:34,352 --> 00:35:35,478
kung babaguhin mo
ang mga yunit ng diffraction

665
00:35:35,561 --> 00:35:36,646
sa isa sa iyong mga regulator.

666
00:35:37,104 --> 00:35:39,106
- Maaaring gumana iyon.
- Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito.

667
00:35:39,273 --> 00:35:41,275
salamat po. salamat po.

668
00:35:52,537 --> 00:35:54,163
Ngunit, Doktor,
sabi ng campus police

669
00:35:54,247 --> 00:35:56,040
pareho silang nag-ID kay Pym
at Van Dyne.

670
00:35:56,165 --> 00:35:57,500
hindi ko alam
ano ang sasabihin sa iyo, Ahente.

671
00:35:57,583 --> 00:35:59,544
Hindi ko pa nakakausap si Hank
sa loob ng 30 taon.

672
00:35:59,669 --> 00:36:00,753
I can assure you
Ako ang huling tao

673
00:36:00,837 --> 00:36:01,879
gusto niyang bisitahin.

674
00:36:02,046 --> 00:36:03,130
Oh, halika,
inaasahan mo na kami...

675
00:36:03,214 --> 00:36:03,798
Hey, hey.

676
00:36:04,549 --> 00:36:05,550
Bakit ganon?

677
00:36:06,175 --> 00:36:08,886
Simple.
Galit kami sa isa't isa.

678
00:36:09,887 --> 00:36:11,389
Kaya ako ay isang kahila-hilakbot na kasama?

679
00:36:11,556 --> 00:36:13,933
Foster, wala pa siya
isang magandang ideya

680
00:36:14,016 --> 00:36:15,184
sa kanyang unremarkable career.

681
00:36:15,393 --> 00:36:17,311
Ngunit ang kanyang ideya tungkol sa
Ang mga diffractor ay maaaring gumana, tama ba?

682
00:36:17,520 --> 00:36:19,272
Mabuti, isang disenteng ideya.

683
00:36:19,438 --> 00:36:21,315
Maliban, inalis ko
ang mga diffractor

684
00:36:21,399 --> 00:36:23,276
nung nag upgrade ako ng suits.

685
00:36:25,778 --> 00:36:27,905
Kaya, kung mayroon tayong lumang suit,

686
00:36:27,989 --> 00:36:30,074
baka kaya natin
para masubaybayan ang lab?

687
00:36:30,241 --> 00:36:31,576
Oo, ngunit hindi kami.

688
00:36:33,953 --> 00:36:35,705
- Paano kung ginawa natin?
- Ano ang ibig mong sabihin?

689
00:36:37,081 --> 00:36:38,207
I mean...

690
00:36:39,417 --> 00:36:40,459
nakakatawa ang buhay.

691
00:36:40,585 --> 00:36:42,587
Diyos ko.
Hindi mo sinira ang suit.

692
00:36:42,712 --> 00:36:43,588
ano?

693
00:36:43,713 --> 00:36:45,965
Well, ito ay
trabaho mo sa buhay, Hank.

694
00:36:46,173 --> 00:36:47,592
Hindi ko kayang sirain iyon.

695
00:36:49,010 --> 00:36:50,177
Bago ako tumalikod,

696
00:36:50,261 --> 00:36:51,429
Pinaliit ko ito
at ipinadala ito kay Luis.

697
00:36:51,596 --> 00:36:53,931
Pinadala mo ang suit ko
sa pamamagitan ng koreo?

698
00:36:54,348 --> 00:36:56,100
Uy, ang serbisyo ng koreo
ay lubos na maaasahan.

699
00:36:56,225 --> 00:36:59,478
Alam mo, nagsasagawa sila ng pagsubaybay
mga numero ngayon. Parang UPS.

700
00:36:59,687 --> 00:37:00,688
saan ito?

701
00:37:00,855 --> 00:37:03,232
Ito ay nasa isang ligtas na lugar,
ayos lang? Huwag kang mag-alala.

702
00:37:03,441 --> 00:37:06,110
Ano, ang tropeo?
Hindi, wala dito.

703
00:37:06,235 --> 00:37:07,612
Anong ibig mong sabihin na hindi
doon? Saan kaya ito?

704
00:37:07,820 --> 00:37:09,196
Tumingin ako kung saan-saan.
Wala dito.

705
00:37:09,280 --> 00:37:10,573
Hoy, lumayo ka sa halaman.

706
00:37:10,740 --> 00:37:12,700
Pero ibinalik ko
pagkatapos namin ni Cassie...

707
00:37:13,868 --> 00:37:15,369
Ipakita-at-sabihin.

708
00:37:15,494 --> 00:37:16,495
Scotty?

709
00:37:18,623 --> 00:37:19,624
Hindi, huminto!

710
00:37:20,249 --> 00:37:22,501
Well, ang magandang balita ay
Alam ko kung saan ito.

711
00:37:28,966 --> 00:37:30,134
Sa tuwing pupunta ka
balik school...

712
00:37:30,343 --> 00:37:32,011
hindi ba dapat lahat
mukhang mas maliit?

713
00:37:32,219 --> 00:37:33,638
Mukhang malaki ang lugar na ito.

714
00:37:33,721 --> 00:37:34,847
<i>Ano ito?</i>

715
00:37:34,931 --> 00:37:36,015
Ito ang bagong regulator.

716
00:37:36,140 --> 00:37:38,059
Hank, anong nangyayari
sa suit na ito?

717
00:37:38,142 --> 00:37:39,769
Magkano ng
may ginagawa ba ito?

718
00:37:41,270 --> 00:37:44,398
Uh-oh.
Hindi, hindi, hindi.

719
00:37:52,782 --> 00:37:53,783
Oh.

720
00:37:56,661 --> 00:37:58,621
Ano ka ba, tumatawa?
Please, pwede bang...

721
00:37:58,788 --> 00:38:00,247
Okay, okay.

722
00:38:03,668 --> 00:38:04,669
<i>Ano ang nakikita mo?</i>

723
00:38:04,794 --> 00:38:06,921
Ang sizing coils
ay hindi gumagana.

724
00:38:07,046 --> 00:38:08,422
Hayaan mo lang ako...

725
00:38:08,547 --> 00:38:10,299
Ow!

726
00:38:12,176 --> 00:38:13,260
- Paumanhin.
- Ayos lang.

727
00:38:15,888 --> 00:38:18,265
Okay.
Sige.

728
00:38:18,808 --> 00:38:20,184
Subukan mo yan.

729
00:38:24,188 --> 00:38:25,314
Paumanhin.

730
00:38:26,440 --> 00:38:27,316
ano?

731
00:38:31,195 --> 00:38:32,154
Kahanga-hanga.

732
00:38:32,321 --> 00:38:34,281
Kung makikita ka lang ni Cap ngayon.

733
00:38:34,448 --> 00:38:36,450
Nakakatuwa.
Ano ang gagawin natin?

734
00:38:47,294 --> 00:38:48,671
Hoy!

735
00:38:48,838 --> 00:38:49,964
Nasaan ang hall pass mo?

736
00:38:51,966 --> 00:38:53,467
Hoy, kinakausap kita.

737
00:38:55,177 --> 00:38:56,178
Hoy!

738
00:38:57,555 --> 00:38:59,181
Hey. Eh...

739
00:39:23,789 --> 00:39:25,708
Kaya mo yan.

740
00:39:25,875 --> 00:39:27,960
Muntik mo nang makuha.

741
00:39:40,139 --> 00:39:41,891
Oh, mani.

742
00:39:54,403 --> 00:39:55,863
Okay, tara na.

743
00:40:11,837 --> 00:40:14,048
Hiya, kampeon,
kamusta ang school ngayon?

744
00:40:15,299 --> 00:40:17,551
Sige, ilabas mo na ang mga biro mo
ngayon. Maaari mo bang ayusin ang suit?

745
00:40:17,760 --> 00:40:19,178
Napaka-cranky.

746
00:40:19,386 --> 00:40:21,931
Gusto mo ng juice box
at ilang string cheese?

747
00:40:22,014 --> 00:40:24,058
meron ka ba talaga niyan?

748
00:40:33,609 --> 00:40:35,277
Tingnan natin
kung tama si Foster.

749
00:40:48,666 --> 00:40:50,251
Ito ay dapat na ang lab.

750
00:40:54,130 --> 00:40:55,214
Tara kunin natin.

751
00:40:55,422 --> 00:40:56,298
Oo.

752
00:41:05,850 --> 00:41:07,309
Mukhang tama ito.

753
00:41:08,769 --> 00:41:11,689
Tingnan mo kami, dalawang beses na nagsasama
sa isang araw.

754
00:41:11,856 --> 00:41:13,315
Napapaisip ka, ha?

755
00:41:13,482 --> 00:41:14,525
Tungkol saan?

756
00:41:14,692 --> 00:41:16,360
Alemanya.

757
00:41:16,527 --> 00:41:17,403
Anong ibig mong sabihin?

758
00:41:17,570 --> 00:41:20,239
Kami ay nagtutulungan,
sama-samang pagsasanay...

759
00:41:20,406 --> 00:41:22,867
at iba pang palaman magkasama.

760
00:41:23,409 --> 00:41:25,369
Kung tinanong kita,
sana dumating ka?

761
00:41:25,536 --> 00:41:27,079
I guess hindi na natin malalaman.

762
00:41:27,246 --> 00:41:28,789
Pero isa lang ang alam ko.

763
00:41:28,956 --> 00:41:29,874
ano?

764
00:41:30,040 --> 00:41:32,793
Kung mayroon ako,
hindi ka sana nahuli.

765
00:41:40,509 --> 00:41:41,969
Hoy, Scott.

766
00:41:42,136 --> 00:41:44,388
Akala mo kaya mo nang tumigil
nangangarap ng gising tungkol sa aking anak na babae

767
00:41:44,471 --> 00:41:45,973
sapat na upang makuha ang aking lab?

768
00:41:46,140 --> 00:41:47,975
- Oo, ginoo.
- Salamat.

769
00:41:53,397 --> 00:41:55,149
Okay, nagpapadala ka.

770
00:41:55,316 --> 00:41:56,400
Anong nagtagal sayo?

771
00:41:56,567 --> 00:41:58,944
Sorry, kailangan kong sumama
up na may pangalan para sa aking langgam.

772
00:41:59,111 --> 00:42:01,405
iniisip ko
Ulysses S. Gr-Ant.

773
00:42:01,864 --> 00:42:02,865
Gusto mo ito?

774
00:42:03,032 --> 00:42:04,200
Nakakatuwa.

775
00:42:05,367 --> 00:42:06,994
<i>Wala akong nakukuha
sa mga monitor.</i>

776
00:42:07,161 --> 00:42:09,330
Mayroong ilang uri ng
elektronikong kaguluhan.

777
00:42:09,622 --> 00:42:10,456
<i>Mag-ingat.</i>

778
00:42:10,623 --> 00:42:12,124
Kilala mo ako, Hank.
Lagi akong nag-iingat... Whoa!

779
00:42:13,626 --> 00:42:15,002
ayos lang.
Yung suit lang.

780
00:42:15,169 --> 00:42:16,754
- Paano mo nalaman?
- Tingnan mo.

781
00:42:20,299 --> 00:42:21,717
Ghost yun?

782
00:42:21,884 --> 00:42:23,177
Anong ginagawa niya?

783
00:42:23,344 --> 00:42:24,428
Sa tingin mo ba
ganyan ang suit

784
00:42:24,511 --> 00:42:26,305
dumaan siya sa mga pader
at mga bagay-bagay?

785
00:42:26,639 --> 00:42:28,349
Umalis na lang tayo
dito bago siya magising.

786
00:42:28,515 --> 00:42:30,684
pag-asa,
tingnan mo! Nandoon ang lab.

787
00:42:36,357 --> 00:42:38,359
Ngayon, sigurado na kami
ito ang aming lumiit na gusali

788
00:42:38,442 --> 00:42:39,401
at hindi
sa ibang tao, tama?

789
00:42:39,568 --> 00:42:41,695
Kunin mo na lang, Scott.
Halika, kailangan nating maging mabilis.

790
00:42:43,030 --> 00:42:43,906
kukunin ko.

791
00:42:45,532 --> 00:42:46,992
Oh, shit...

792
00:42:59,588 --> 00:43:02,049
pag-asa. Sana! Hank.

793
00:43:02,466 --> 00:43:03,968
Guys.

794
00:43:04,134 --> 00:43:06,345
hindi ko akalain
maririnig ka nila.

795
00:43:08,889 --> 00:43:10,182
Hi.

796
00:43:10,808 --> 00:43:12,268
Ako si Ava.

797
00:43:12,643 --> 00:43:13,936
Scott.

798
00:43:16,313 --> 00:43:17,940
Kaya, hindi mo kailangan ang suit...

799
00:43:19,984 --> 00:43:21,819
upang dumaan sa mga bagay.

800
00:43:22,444 --> 00:43:23,612
Hindi.

801
00:43:23,946 --> 00:43:27,491
Tinutulungan lang ako nitong kontrolin.

802
00:43:28,993 --> 00:43:32,746
At ang sakit, kunwari.

803
00:43:37,209 --> 00:43:38,544
Hindi ka aabot
sa dibdib ko

804
00:43:38,627 --> 00:43:39,962
at dinurog ang puso ko, ikaw ba?

805
00:43:43,632 --> 00:43:45,175
Nakakatawa ka.

806
00:43:48,095 --> 00:43:51,056
Hindi kita sasaktan, Scott,
maliban kung kailangan ko.

807
00:43:53,726 --> 00:43:55,477
kailangan ko...

808
00:43:56,645 --> 00:43:58,647
anong nasa ulo mo.

809
00:44:12,745 --> 00:44:13,996
gising na tayo
ang natitirang bahagi ng gang

810
00:44:14,079 --> 00:44:15,331
at tapusin na ito,
tayo ba?

811
00:44:18,334 --> 00:44:19,376
bumangon ka na!

812
00:44:20,169 --> 00:44:21,170
Halika na!

813
00:44:23,964 --> 00:44:25,049
Tatay?

814
00:44:27,343 --> 00:44:29,303
Huwag mo na siyang hawakan muli.

815
00:44:29,470 --> 00:44:30,846
Ngayon, ngayon, Sana...

816
00:44:31,889 --> 00:44:33,432
Sa tingin ko ako ay sa halip
magiliw sa iyong ama,

817
00:44:33,515 --> 00:44:34,725
lahat ng bagay na isinasaalang-alang.

818
00:44:35,809 --> 00:44:37,436
What the hell
pinag-uusapan mo ba

819
00:44:38,354 --> 00:44:41,648
Isa pang nasawi
ng ego ni Hank Pym.

820
00:44:43,025 --> 00:44:44,026
Bill.

821
00:44:45,569 --> 00:44:47,196
ano ang nagawa mo?

822
00:44:47,488 --> 00:44:50,199
Ito ang ginawa mo,
Dr. Pym.

823
00:44:50,657 --> 00:44:52,076
kasama mo sya?

824
00:44:52,242 --> 00:44:54,495
Oh, tao.
Akala ko cool ka.

825
00:44:54,661 --> 00:44:56,246
What the hell
nangyayari dito?

826
00:44:56,663 --> 00:44:58,874
Duda ako kay Hank
kailanman nabanggit ang aking ama.

827
00:45:00,042 --> 00:45:01,335
Bakit siya?

828
00:45:01,502 --> 00:45:03,587
Elihas Starr.

829
00:45:04,505 --> 00:45:06,924
Sila ay mga kasamahan
sa S.H.I.E.L.D.

830
00:45:07,091 --> 00:45:08,425
Quantum research.

831
00:45:09,259 --> 00:45:13,180
Hanggang sa hindi sumang-ayon ang aking ama
kasama ang dakilang Hank Pym.

832
00:45:13,597 --> 00:45:15,015
Pinaalis mo siya.

833
00:45:15,182 --> 00:45:17,267
Oh, at discredited
para sa mabuting sukat.

834
00:45:20,604 --> 00:45:24,733
Sinubukan ng aking ama na magpatuloy
kanyang pananaliksik sa kanyang sarili.

835
00:45:26,026 --> 00:45:28,987
Desperado na ibalik ang kanyang pangalan,
kaya nakipagsapalaran siya.

836
00:45:29,154 --> 00:45:30,155
Hindi, hindi, hindi!

837
00:45:31,198 --> 00:45:32,199
Masyadong marami.

838
00:45:33,409 --> 00:45:35,369
<i>Hanggang sa may nangyaring mali.</i>

839
00:45:36,370 --> 00:45:37,871
Sinabihan niya kaming tumakbo.

840
00:45:38,038 --> 00:45:38,872
Elihas, anong nangyayari?

841
00:45:39,039 --> 00:45:40,457
go lang. Go!

842
00:45:40,624 --> 00:45:42,835
Daddy! Daddy!

843
00:45:43,001 --> 00:45:44,294
<i>Masasabi ko
natakot siya.</i>

844
00:45:49,883 --> 00:45:50,717
Daddy!

845
00:45:50,884 --> 00:45:51,969
Ava, hindi!

846
00:45:55,222 --> 00:45:57,015
<i>Hindi ko siya gusto
mag-isa.</i>

847
00:45:58,475 --> 00:45:59,768
Hindi! Hindi!

848
00:46:07,526 --> 00:46:09,778
<i>Pagkagising ko,
ang aking mga magulang ay patay na.</i>

849
00:46:12,448 --> 00:46:14,241
<i>Hindi ako pinalad.</i>

850
00:46:19,037 --> 00:46:22,040
<i>Tinatawag nila ito
"molecular disequilibrium."</i>

851
00:46:23,125 --> 00:46:25,085
<i>Isang medyo mapurol na pangalan, sa tingin ko.</i>

852
00:46:25,252 --> 00:46:28,130
<i>Hindi nakakagawa ng hustisya
sa kung ano ang ibig sabihin nito.</i>

853
00:46:28,672 --> 00:46:32,384
Bawat cell sa katawan ko
ay napunit...

854
00:46:32,551 --> 00:46:34,094
at muling pinagtahi.

855
00:46:35,012 --> 00:46:36,597
Paulit-ulit.

856
00:46:36,763 --> 00:46:38,390
Araw-araw.

857
00:46:39,892 --> 00:46:41,810
Nasa S.H.I.E.L.D pa ako.
nang makatanggap ako ng tawag

858
00:46:41,894 --> 00:46:44,605
tungkol sa isang quantum anomalya
sa Argentina.

859
00:46:47,858 --> 00:46:48,775
Hello, Ava.

860
00:46:50,402 --> 00:46:51,528
Ang pangalan ko ay Bill.

861
00:46:52,279 --> 00:46:54,156
Ako ay isang kaibigan
ng iyong ama.

862
00:46:56,325 --> 00:46:57,618
May dinalhan ako sayo.

863
00:47:02,122 --> 00:47:04,291
ayos lang.
Subukan muli.

864
00:47:05,834 --> 00:47:07,085
yun lang.

865
00:47:07,461 --> 00:47:10,130
<i>Si Dr. Ginawa ni Foster ang kanyang makakaya
para panatilihin akong ligtas.</i>

866
00:47:10,797 --> 00:47:12,299
Ngunit ang iba sa S.H.I.E.L.D.

867
00:47:12,382 --> 00:47:15,010
nakakita ng pagkakataon
sa aking paghihirap.

868
00:47:18,263 --> 00:47:19,848
itinayo nila ako
isang containment suit,</i>

869
00:47:19,932 --> 00:47:21,475
<i>para makontrol ko ang aking phasing.</i>

870
00:47:22,267 --> 00:47:23,977
<i>At sinanay ako
upang maging isang stealth operative.</i>

871
00:47:25,395 --> 00:47:26,355
<i>Ginagamit nila ako.</i>

872
00:47:27,731 --> 00:47:29,274
<i>Nagnakaw ako para sa kanila.
Nag-espiya para sa kanila.</i>

873
00:47:30,984 --> 00:47:32,402
<i>Pinatay para sa kanila.</i>

874
00:47:32,903 --> 00:47:34,988
At kapalit ng aking kaluluwa...

875
00:47:35,280 --> 00:47:37,032
sila ang magpapagaling sa akin.

876
00:47:40,369 --> 00:47:42,120
Nagsinungaling sila.

877
00:47:43,080 --> 00:47:45,666
Noong S.H.I.E.L.D. bumagsak,
Pinapasok ko si Ava.

878
00:47:46,041 --> 00:47:47,834
Binuo ko ang silid
upang mapabagal ang kanyang pagkabulok,

879
00:47:47,918 --> 00:47:49,086
ngunit ang kanyang kalagayan
ay progresibo.

880
00:47:49,253 --> 00:47:50,879
Hindi ko alam kung paano ito gagamutin.

881
00:47:52,047 --> 00:47:54,716
Gusto ka niyang patayin, Hank,
pero sinabi ko sa kanya na hindi...

882
00:47:54,883 --> 00:47:56,093
at dapat siya
bantayan kita sa halip.

883
00:47:56,260 --> 00:47:57,719
At sigurado na,
natuklasan niya

884
00:47:57,803 --> 00:47:59,054
na ikaw noon
paggawa ng tunnel.

885
00:48:01,431 --> 00:48:03,183
Then, she told me about Lang.

886
00:48:03,350 --> 00:48:05,811
At ang mensahe mula kay Janet
sa loob ng kanyang ulo,

887
00:48:05,894 --> 00:48:07,271
noon ako...

888
00:48:07,437 --> 00:48:08,438
alang-alang kay Kristo!

889
00:48:08,605 --> 00:48:09,982
ako yun. pasensya na po.

890
00:48:10,065 --> 00:48:11,650
Tingnan mo, pwede mo bang sabihin sa akin
sino nag text sakin?

891
00:48:12,734 --> 00:48:14,403
"Cassie, 911."

892
00:48:14,570 --> 00:48:16,488
Anak ko yan.
I need to text her back.

893
00:48:16,655 --> 00:48:17,906
Hindi, hindi iyon nangyayari.

894
00:48:18,073 --> 00:48:19,950
Ano, ito ay 911.
Ibig sabihin emergency.

895
00:48:20,117 --> 00:48:21,785
Hindi ka gumagawa
hinihingi dito, Lang.

896
00:48:21,952 --> 00:48:23,912
Hindi ka nagpapahalaga
ang gravity ng...

897
00:48:25,163 --> 00:48:26,707
Okay, tingnan mo, sinusubukan niya
para i-video chat ako ngayon.

898
00:48:26,873 --> 00:48:29,668
Baka may mali.
Hayaan mong kausapin ko siya. Pakiusap.

899
00:48:32,254 --> 00:48:34,047
Cassie, okay ka lang?
Ano ang emergency?

900
00:48:34,214 --> 00:48:35,924
<i>Hindi ko mahanap ang aking sapatos na pang-soccer.</i>

901
00:48:36,216 --> 00:48:37,050
ano?

902
00:48:37,217 --> 00:48:38,302
<i>May laro ako bukas.</i>

903
00:48:38,468 --> 00:48:39,511
<i>Hey, Scott,
Alam kong nandiyan sila.</i>

904
00:48:39,678 --> 00:48:41,054
<i>Pwede bang maglakad ka na lang sa telepono
sa paligid ng bahay?</i>

905
00:48:41,221 --> 00:48:42,598
Hindi, hindi ko magagawa iyon sa ngayon.

906
00:48:42,764 --> 00:48:44,516
<i>- Bakit hindi?</i>
- Dahil may sakit ako.

907
00:48:44,683 --> 00:48:45,726
<i>Uy, pwede ba
baka tumingin sa paligid</i>

908
00:48:45,809 --> 00:48:46,727
<i>mamaya at tawagan mo ako?</i>

909
00:48:46,893 --> 00:48:48,228
<i>Pakiusap? Salamat.</i>

910
00:48:48,395 --> 00:48:49,605
<i>Bye, Tatay!</i>

911
00:48:49,771 --> 00:48:51,523
- Bye, mani!
<i>- Bumuti ang pakiramdam!</i>

912
00:48:51,690 --> 00:48:52,691
<i>Bumuti ang pakiramdam, buddy!</i>

913
00:48:53,066 --> 00:48:55,569
pasensya na po.
Emergency daw.

914
00:48:55,902 --> 00:48:57,571
Ava, gusto kitang tulungan.

915
00:48:57,738 --> 00:48:59,740
Hindi niya kailangan ng tulong mo.
Alam ko kung paano siya ililigtas.

916
00:48:59,906 --> 00:49:01,116
Oh, talaga? Paano?

917
00:49:01,283 --> 00:49:02,284
Janet.

918
00:49:02,492 --> 00:49:03,910
Sa nakalipas na 30 taon,
nasa baba na siya

919
00:49:03,994 --> 00:49:04,995
sumisipsip ng quantum energy.

920
00:49:05,162 --> 00:49:06,538
Maaari nating kunin ang enerhiya na iyon.

921
00:49:06,705 --> 00:49:08,999
Magagamit natin ito sa pag-aayos
Ang molecular structure ni Ava...

922
00:49:09,166 --> 00:49:10,000
I-extract ito?

923
00:49:10,167 --> 00:49:11,251
- Oo.
- Baliw ka ba?

924
00:49:11,418 --> 00:49:13,003
Masisira niyan si Janet.

925
00:49:13,170 --> 00:49:16,006
Hindi mo alam yun.
Papaganahin ko ang iyong lagusan.

926
00:49:16,173 --> 00:49:17,466
Nang lokasyon ni Janet

927
00:49:17,549 --> 00:49:18,884
pumapasok sa ulo ni Lang,
ibibigay niya sa akin...

928
00:49:19,051 --> 00:49:20,844
o babaliktarin ko siya
sa FBI.

929
00:49:21,011 --> 00:49:21,678
ano?

930
00:49:21,845 --> 00:49:23,597
Gagawin mo
manatili dito...

931
00:49:23,764 --> 00:49:25,766
baka sakaling kailanganin ko ang tulong mo.

932
00:49:26,725 --> 00:49:28,101
Like hell tutulungan kita!

933
00:49:28,268 --> 00:49:29,436
Gagawin mo lahat ng sasabihin ko.

934
00:49:29,603 --> 00:49:30,646
Papatayin mo si Janet!

935
00:49:30,812 --> 00:49:32,648
Mas mag-aalala ako
tungkol sa iyong sarili, Hank.

936
00:49:32,814 --> 00:49:35,275
Grabe, Bill!

937
00:49:35,734 --> 00:49:37,194
- Tatay?
- Huminahon ka, Hank.

938
00:49:37,819 --> 00:49:39,071
Kaya tulungan mo ako Diyos...

939
00:49:40,072 --> 00:49:40,781
Ang mga tabletas.

940
00:49:40,947 --> 00:49:42,449
Yung puso niya!
Kailangan niya ang kanyang mga pills.

941
00:49:42,616 --> 00:49:45,494
Pakiusap, Dr. Foster.
Nasa lata sila. Pakiusap.

942
00:49:46,787 --> 00:49:48,246
Pwede siyang mamatay!

943
00:49:48,413 --> 00:49:49,456
Halika na!

944
00:49:49,623 --> 00:49:50,457
Tulungan mo siya!

945
00:49:50,874 --> 00:49:52,209
Tatay, maghintay ka lang,
ayos lang?

946
00:49:52,292 --> 00:49:53,585
Patuloy lang ang paghinga.
Manatiling kalmado.

947
00:49:53,752 --> 00:49:55,045
Tulungan mo siya, lalaki! Halika na!

948
00:49:55,212 --> 00:49:56,088
Ang Altoid na lata!

949
00:49:58,382 --> 00:49:59,257
Teka!

950
00:50:03,512 --> 00:50:04,513
Salamat, guys.

951
00:50:05,430 --> 00:50:06,473
Hank!

952
00:50:18,360 --> 00:50:20,987
Napupuno na ang bill
ang ulo ng babaeng iyon sa kasinungalingan.

953
00:50:21,154 --> 00:50:24,366
Si Elihas Starr ay isang taksil.
Ninakaw niya ang mga plano ko.

954
00:50:24,616 --> 00:50:26,910
Ngayon, ibaba mo ito.
Sige, i-lock mo.

955
00:50:27,077 --> 00:50:29,621
Hindi, hindi, hindi.
Ang bolt ay nasa kabilang panig.

956
00:50:29,788 --> 00:50:32,541
Higpitan ang isang iyon pababa,
pagkatapos ay ibaba ito ng isang bingaw.

957
00:50:32,708 --> 00:50:33,667
Magandang trabaho.

958
00:50:34,084 --> 00:50:35,085
Ito ay gagana.

959
00:50:35,252 --> 00:50:37,254
Foster, maaari siyang magprito
ang buong sistema.

960
00:50:37,421 --> 00:50:38,588
Tingnan, ayusin natin ang mga relay

961
00:50:38,672 --> 00:50:40,465
habang nagreprogram ka
ang mga setting, okay?

962
00:50:40,632 --> 00:50:42,259
Ito ay magiging maayos.

963
00:50:48,306 --> 00:50:49,141
So, ito na.

964
00:50:49,307 --> 00:50:51,268
Oo. Akalain mo
sa lahat ng oras na ito

965
00:50:51,351 --> 00:50:52,894
para maghanda mas magiging handa ako.

966
00:50:53,061 --> 00:50:55,981
Oh, hindi subatomic
isang bagay na maaari mong paghandaan.

967
00:50:56,148 --> 00:50:58,525
Ito ay uri ng pagtunaw ng iyong isip.

968
00:50:58,692 --> 00:51:00,527
I mean makikita ko ulit si mama.

969
00:51:00,777 --> 00:51:01,862
Oh.

970
00:51:03,488 --> 00:51:05,741
Paano kung siya ay isang ganap
ibang tao?

971
00:51:05,907 --> 00:51:08,326
Oo, parang, uh,
George Washington.

972
00:51:08,493 --> 00:51:09,870
Seryoso ako, Scott.

973
00:51:10,412 --> 00:51:12,080
O si George Jefferson.

974
00:51:13,915 --> 00:51:15,959
Paano kung nakalimutan siya
tungkol sa akin?

975
00:51:17,210 --> 00:51:19,171
Noong nasa kulungan ako...

976
00:51:19,337 --> 00:51:21,882
ang tanging bagay na nakakuha sa akin
sa pamamagitan ni Cassie.

977
00:51:22,048 --> 00:51:23,300
Nakulong sana ako
sa loob ng 100 taon...

978
00:51:23,467 --> 00:51:24,801
Hindi ko na sana
nakalimutan siya.

979
00:51:27,095 --> 00:51:29,097
Kilala ko ang mama mo
ay nagbibilang ng minuto

980
00:51:29,181 --> 00:51:31,141
hanggang sa makita ka niya ulit.

981
00:51:32,726 --> 00:51:33,894
salamat po.

982
00:51:41,443 --> 00:51:42,235
Hey.

983
00:51:42,402 --> 00:51:43,737
Nagkaroon kami ng malaking problema.

984
00:51:43,904 --> 00:51:44,821
nakalimutan mo
ilaw ang motion sensor

985
00:51:44,905 --> 00:51:45,697
sa likod ng gusali.

986
00:51:45,864 --> 00:51:47,324
Ay, hindi.

987
00:51:47,491 --> 00:51:48,992
At sila ay nasa panukala,

988
00:51:49,075 --> 00:51:50,577
at Karapetyan
partikular na tinanong para sa kanila.

989
00:51:50,744 --> 00:51:54,122
Oo, tingnan mo,
medyo nabaliw na.

990
00:51:55,081 --> 00:51:56,833
Tingnan mo, baka pwede akong tumigil
bukas, tingnan mo.

991
00:51:57,000 --> 00:51:57,876
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.

992
00:51:58,043 --> 00:51:59,211
Ang pagpupulong ay unang bagay
sa umaga.

993
00:51:59,294 --> 00:52:00,462
Kailangan mong dumating ngayon
at ayusin ito.

994
00:52:00,879 --> 00:52:02,881
hindi ko kaya. sana kayanin ko,
pero hindi ako makaalis.

995
00:52:03,048 --> 00:52:04,049
Alam mo kung ano,
Papunta na ako sayo.

996
00:52:04,216 --> 00:52:06,635
Dadalhin ko lang ang mga plano.
Nasa laptop sila.

997
00:52:06,802 --> 00:52:08,094
At maaari mong ayusin ang mga ito doon.

998
00:52:08,178 --> 00:52:09,471
Sabihin mo lang
nasaan ka, okay?

999
00:52:09,638 --> 00:52:10,555
Ito ay kumplikado.

1000
00:52:10,722 --> 00:52:12,015
Ano ang ibig mong sabihin
ito ay kumplikado?

1001
00:52:16,102 --> 00:52:18,146
Tulad ng nakikita mo, ginoo,

1002
00:52:18,230 --> 00:52:20,273
ang sistemang ito
ay state of the art.

1003
00:52:20,440 --> 00:52:22,692
Seguridad ng bukas, ngayon.

1004
00:52:22,859 --> 00:52:24,027
Naku, napakagaling!

1005
00:52:24,110 --> 00:52:25,695
At gusto ko ang lean-in, bro.
Magpa-practice ka pa.

1006
00:52:25,862 --> 00:52:26,822
Hay, kailangan ko lang
magmaneho hanggang sa Scotty's,

1007
00:52:26,905 --> 00:52:27,823
para maayos natin ang mga plano.

1008
00:52:27,989 --> 00:52:29,407
Pero huwag kang mag-alala, babalik ako
sa maraming oras.

1009
00:52:29,574 --> 00:52:31,868
- Gaya ng nakikita mo...
- Naku, naku, naku!

1010
00:52:32,661 --> 00:52:34,329
Sabihin mo sa akin nahugasan mo ang van
para bukas ng umaga.

1011
00:52:34,496 --> 00:52:36,039
Pababa sa undercarriage,
baby.

1012
00:52:36,206 --> 00:52:37,541
Sumibol ka
para sa undercarriage wash?

1013
00:52:37,707 --> 00:52:38,917
Aba, sabi mo kunin mo na.

1014
00:52:39,084 --> 00:52:41,169
Scam yan bro. Nabubuhay tayo
sa California, hindi sa Minnesota.

1015
00:52:41,336 --> 00:52:42,504
Tama siya.

1016
00:52:43,255 --> 00:52:45,382
Ang undercarriage wash,

1017
00:52:45,465 --> 00:52:46,967
para sa paglilinis yan
off road asin...

1018
00:52:47,133 --> 00:52:50,345
inilatag sa aming
mas maraming snow-laden sister states.

1019
00:52:50,512 --> 00:52:51,680
sino ka,
at bakit ang dami mong alam

1020
00:52:51,763 --> 00:52:52,973
tungkol sa car wash protocol?

1021
00:52:53,890 --> 00:52:55,475
Well, ang pangalan ko ay Sonny Burch.

1022
00:52:55,642 --> 00:52:58,144
At ginagawa ko ang aking pananaliksik, Luis.

1023
00:52:59,396 --> 00:53:02,691
To wit, natuto na ako
galing sa isang kaibigan ko...

1024
00:53:02,858 --> 00:53:04,484
sa FBI na ikaw

1025
00:53:04,568 --> 00:53:06,194
isang kilalang kasama
ng Scott Lang...

1026
00:53:06,361 --> 00:53:09,322
isang kilalang kasama ng Hank Pym,
na natutunan ko rin...

1027
00:53:09,489 --> 00:53:12,117
may portable
lumiliit na laboratoryo...

1028
00:53:12,284 --> 00:53:14,661
napuno ng
lahat ng uri ng makatas na teknolohiya.

1029
00:53:14,828 --> 00:53:17,497
At sasabihin mo sa akin
kung saan ito.

1030
00:53:17,789 --> 00:53:19,165
Well, ayaw ko
sirain mo ito,

1031
00:53:19,249 --> 00:53:21,376
pero hindi ko alam
ang sinasabi mo.

1032
00:53:22,002 --> 00:53:24,462
Well, nakakaramdam ako ng pagtutol
sa iyo, Luis.

1033
00:53:24,629 --> 00:53:27,507
At nangako ako ng mga resulta
sa ilang mapanganib na tao.

1034
00:53:27,674 --> 00:53:31,511
So, ipapakilala kita
sa aking mabuting kaibigan, si Uzman.

1035
00:53:32,554 --> 00:53:34,055
ngayon...

1036
00:53:34,222 --> 00:53:36,057
Si Uzman ay isang master

1037
00:53:36,141 --> 00:53:38,184
sa pagkuha ng impormasyon
mula sa ayaw...

1038
00:53:38,351 --> 00:53:39,811
sa pamamagitan ng psychoactive na paraan.

1039
00:53:41,813 --> 00:53:43,148
Oh, truth serum ba yan?

1040
00:53:43,732 --> 00:53:45,734
Walang ganyanan
bilang truth serum.

1041
00:53:45,901 --> 00:53:47,235
Kalokohan lang yan sa TV.

1042
00:53:47,402 --> 00:53:49,029
Well, ano ito pagkatapos?

1043
00:53:49,195 --> 00:53:50,780
Ito ay isang maliit na concoction

1044
00:53:50,864 --> 00:53:53,575
na siya ay naging perpekto
mula noong mga araw niya sa S.I.S.

1045
00:53:53,742 --> 00:53:56,620
Ginagawa ka nitong iminumungkahi
at lubos na tumutugon.

1046
00:53:56,786 --> 00:53:57,829
Well, pare,
truth serum yan.

1047
00:53:57,913 --> 00:53:58,663
Hindi, hindi.

1048
00:53:58,830 --> 00:54:01,833
Walang nakakasakit, ngunit tunog sila
parang truth serum sa akin.

1049
00:54:02,000 --> 00:54:04,044
- Tama?
- Hindi ito serum ng katotohanan.

1050
00:54:04,210 --> 00:54:05,545
Okay. Hoy, naniniwala ako sayo.

1051
00:54:05,712 --> 00:54:06,922
Hindi ito serum ng katotohanan.

1052
00:54:07,088 --> 00:54:10,383
Ibig kong sabihin, kung ito ay naglalakad na parang pato
at nagsasalita na parang pato...

1053
00:54:10,550 --> 00:54:11,593
Ang serum ng katotohanan.

1054
00:54:11,760 --> 00:54:13,511
Well, meron ako
ang daming allergy...

1055
00:54:13,678 --> 00:54:15,513
kaya baka gusto mong isipin
tungkol doon.

1056
00:54:18,516 --> 00:54:20,143
Kailangan nating makuha
na lab back.

1057
00:54:21,478 --> 00:54:22,395
ano?

1058
00:54:23,396 --> 00:54:25,732
Ang silid at ang suit
halos hindi na nakakatulong.

1059
00:54:27,359 --> 00:54:29,110
Gaano na ba ako katagal?

1060
00:54:32,405 --> 00:54:33,990
Mga ilang linggo, siguro.

1061
00:54:36,326 --> 00:54:38,578
Well, pagkatapos ay gagawin namin ang mga ito
ibalik ang lab.

1062
00:54:38,745 --> 00:54:39,704
Paano?

1063
00:54:40,872 --> 00:54:43,124
Lang. Siya ay mayroon
isang anak na babae, tama ba?

1064
00:54:43,291 --> 00:54:44,334
Hindi mo maaaring sabihin iyon.

1065
00:54:44,501 --> 00:54:45,877
Ava!

1066
00:54:47,796 --> 00:54:49,673
Tinitiis ko ang maraming bagay
gawin mo dyan...

1067
00:54:49,839 --> 00:54:51,675
ngunit hindi ako magiging bahagi
ng anumang bagay na tulad nito.

1068
00:54:52,342 --> 00:54:53,385
Hindi ikaw ang tungkol

1069
00:54:53,468 --> 00:54:55,220
para mawala
sa wala, Bill.

1070
00:54:55,387 --> 00:54:56,429
ako na!

1071
00:54:57,138 --> 00:54:59,099
Sabi mo kaya mo akong ayusin!

1072
00:55:01,685 --> 00:55:03,436
Nangako ka.

1073
00:55:03,603 --> 00:55:05,438
alam ko. gagawin ko.

1074
00:55:05,605 --> 00:55:06,898
Pero hindi ganun.

1075
00:55:09,442 --> 00:55:11,486
Ilagay mo ang isang daliri
sa batang babae na iyon...

1076
00:55:11,987 --> 00:55:14,447
Hindi kita tutulungan.
At tapos na kami.

1077
00:55:19,911 --> 00:55:21,705
ayos lang.

1078
00:55:22,580 --> 00:55:24,666
Mayroong iba pang mga pagpipilian.

1079
00:55:38,430 --> 00:55:40,682
Alam mo kung ano? tama ka.
Hindi ito truth serum.

1080
00:55:40,849 --> 00:55:42,058
Wala kasi akong nararamdaman.

1081
00:55:42,225 --> 00:55:43,935
Iyon ay isang kasinungalingan.
May nararamdaman ako.

1082
00:55:44,102 --> 00:55:44,978
Ito ang truth serum!

1083
00:55:45,145 --> 00:55:46,104
Walang ganyanan!

1084
00:55:46,271 --> 00:55:47,814
Okay.

1085
00:55:47,981 --> 00:55:50,150
Okay, okay.

1086
00:55:50,316 --> 00:55:52,610
Ngayon, gagawin ko ito
madali para sa iyo, Luis.

1087
00:55:52,777 --> 00:55:54,195
Okay.

1088
00:55:56,239 --> 00:55:59,325
Nasaan si Scott Lang?

1089
00:55:59,743 --> 00:56:00,869
Well, tingnan mo, kumplikado iyon.

1090
00:56:01,036 --> 00:56:02,829
Kasi nung una kong nakilala
Scotty, siya ay nasa isang masamang lugar.

1091
00:56:02,996 --> 00:56:04,456
<i>At hindi ako nagsasalita
tungkol sa cell block D.</i>

1092
00:56:04,622 --> 00:56:06,124
<i>Kaka-file lang ng asawa niya
diborsiyo, at ako ay, parang...</i>

1093
00:56:06,291 --> 00:56:08,209
<i>"Damn, homie. Itinapon ka niya
kapag nakakulong ka?"</i>

1094
00:56:08,376 --> 00:56:09,335
<i>At siya ay, parang,
"Oo, alam ko.</i>

1095
00:56:09,419 --> 00:56:10,336
<i>"Akala ko magiging ako
kasama siya magpakailanman...</i>

1096
00:56:10,545 --> 00:56:11,463
<i>"ngunit mag-isa na lang ako ngayon."</i>

1097
00:56:11,629 --> 00:56:12,672
<i>At ako ay, parang, "Damn, homie.
Alam mo kung ano?</i>

1098
00:56:12,839 --> 00:56:14,090
<i>"Kailangan mong mag-chin up, dahil
makakahanap ka ng bagong partner.</i>

1099
00:56:14,257 --> 00:56:15,508
<i>"Pero alam mo kung ano? Ako si Luis."</i>

1100
00:56:15,675 --> 00:56:16,760
<i>At sabi niya,
"Alam mo kung ano? Ako si Scotty,</i>

1101
00:56:16,843 --> 00:56:17,886
<i>"at magiging tayo
matalik na kaibigan."</i>

1102
00:56:18,053 --> 00:56:18,928
Okay, tahan na, tahan na.

1103
00:56:19,095 --> 00:56:20,638
Gusto ko ng magandang kwento
kasing dami ng susunod na tao...

1104
00:56:20,805 --> 00:56:21,973
pero what in the hell
kailangan bang gawin ito

1105
00:56:22,057 --> 00:56:23,224
kasama kung nasaan si Scott Lang?

1106
00:56:23,391 --> 00:56:24,225
papunta na ako dun.
papunta na ako dun.

1107
00:56:24,392 --> 00:56:25,643
Naglagay ka ng barya sa kanya,

1108
00:56:25,727 --> 00:56:26,936
kailangan mong hayaan ang buong kanta
maglaro.

1109
00:56:27,103 --> 00:56:28,813
Gusto niya ang jukebox ng tao.

1110
00:56:28,980 --> 00:56:30,648
Ay, may jukebox ang aking <i>abuelita</i>
sa restaurant!

1111
00:56:30,815 --> 00:56:33,026
<i>Oo, naglaro lang si Morrissey.</i>

1112
00:56:33,193 --> 00:56:34,652
<i>At kung mayroon man
nagreklamo, gusto niyang maging...</i>

1113
00:56:35,862 --> 00:56:37,322
<i>Alam mo, Chicanos,
tinatawag namin siyang "Moz."</i>

1114
00:56:37,489 --> 00:56:38,448
<i>Pagkatapos</i>, ¡adios!

1115
00:56:38,615 --> 00:56:39,991
Ano ang masasabi ko?
Relate tayo sa kanya

1116
00:56:40,075 --> 00:56:41,409
mapanglaw na balad,
alam mo?

1117
00:56:41,576 --> 00:56:42,827
- Lang!
- Tama, tama, tama.

1118
00:56:42,994 --> 00:56:44,037
Kaya, gayon pa man,
Nakalabas si Scotty sa kulungan,

1119
00:56:44,120 --> 00:56:45,080
at nagsimula na siyang magtrabaho
para kay Hank.

1120
00:56:45,246 --> 00:56:46,414
<i>Noon niya nakilala si Hope.
At si Hope lang, parang...</i>

1121
00:56:46,581 --> 00:56:47,916
<i>"Wala akong gustong gawin
kasama mo.</i>

1122
00:56:47,999 --> 00:56:49,626
<i>"Tingnan mo ang ayos ng buhok ko,
I'm all business."</i>

1123
00:56:49,793 --> 00:56:50,752
<i>At pagkatapos ay kay Scotty, tulad ng,</i>

1124
00:56:50,835 --> 00:56:51,836
<i>"Alam mo ba, babae?
Ang puso ko ay nawasak lahat.</i>

1125
00:56:52,003 --> 00:56:53,046
<i>"At malamang
hindi na muling makakahanap ng pag-ibig,</i>

1126
00:56:53,129 --> 00:56:54,255
<i>"pero damn
kung gusto kitang halikan!"</i>

1127
00:56:54,422 --> 00:56:55,381
<i>Pero magfa-fast forward ka</i>

1128
00:56:55,465 --> 00:56:56,424
<i>at lahat sila
sa isa't isa, tama ba?</i>

1129
00:56:56,591 --> 00:56:57,467
<i>At pagkatapos ay kay Scotty, tulad ng,</i>

1130
00:56:57,550 --> 00:56:58,802
<i>"Alam mo kung ano?
Hindi ko ito masasabi sa iyo...</i>

1131
00:56:58,968 --> 00:57:00,887
<i>"pero magtatapon ako ng basura
airport sa Captain America."</i>

1132
00:57:01,054 --> 00:57:02,639
<i>At pagkatapos ay sinabi niya, "Hindi ko kaya
maniwala kang naghiwalay ng ganyan!</i>

1133
00:57:02,806 --> 00:57:04,265
<i>"Amuyin ka mamaya, dummy."</i>

1134
00:57:04,432 --> 00:57:05,475
Kaya, pumunta si Scotty
sa house arrest.

1135
00:57:05,642 --> 00:57:07,143
<i>At hindi niya aaminin,
ngunit ang kanyang puso ay lahat, tulad ng...</i>

1136
00:57:07,310 --> 00:57:08,728
<i>"Damn! Akala ko
Sana naging</i>

1137
00:57:08,812 --> 00:57:10,563
<i>"bago kong tunay na kasama,
ngunit hinipan ko ito!"</i>

1138
00:57:10,730 --> 00:57:11,731
<i>Ngunit dinala sila ng tadhana
magkabalikan.</i>

1139
00:57:11,898 --> 00:57:12,857
At saka puso ni Hope
ay lahat...

1140
00:57:13,024 --> 00:57:14,609
<i>"Nag-aalala ako
na hindi ko siya mapagkakatiwalaan...</i>

1141
00:57:14,776 --> 00:57:16,361
<i>"at magugulat siya
muli, at sirain ang lahat!"</i>

1142
00:57:16,528 --> 00:57:17,737
At pagkatapos
lahat ng puso ko, parang...

1143
00:57:17,904 --> 00:57:19,656
<i>"Yung magarbong raspberry filling
kumakatawan sa pula ng kumpanya</i>

1144
00:57:19,823 --> 00:57:21,533
<i>"at ilang araw na lang tayo
paglabas ng negosyo. Oh!"</i>

1145
00:57:21,699 --> 00:57:22,534
"Wala sa negosyo"?

1146
00:57:22,700 --> 00:57:23,576
"Mga araw na lang"?

1147
00:57:23,743 --> 00:57:24,702
Damn truth serum!

1148
00:57:24,869 --> 00:57:26,913
Sinubukan kong protektahan
kayong mga lalaki. Sumusumpa ako sa Diyos.

1149
00:57:27,080 --> 00:57:28,957
Sinubukan kong maging
isang magaling na boss, pero sira na tayo!

1150
00:57:29,124 --> 00:57:29,958
At ang Karapetyan
ang ating huling pag-asa.

1151
00:57:30,041 --> 00:57:30,959
At kung hindi tayo magpapakita,
tapos na tayo!

1152
00:57:31,126 --> 00:57:32,252
Grabe naman bossing!

1153
00:57:32,418 --> 00:57:33,294
Damn, kuya!

1154
00:57:33,461 --> 00:57:34,462
- Nasa akin na yan! Nasa akin na yan!
- Hoy!

1155
00:57:35,588 --> 00:57:37,215
Sapat na.

1156
00:57:39,509 --> 00:57:41,386
tatanungin kita
isang beses pa.

1157
00:57:42,595 --> 00:57:44,055
Nasaan si Scott Lang?

1158
00:57:44,222 --> 00:57:45,181
Sinubukan kong sabihin sa iyo,

1159
00:57:45,265 --> 00:57:46,224
siya ay nasa isang mahirap na lugar,
emosyonal na pagsasalita.

1160
00:57:46,391 --> 00:57:47,725
Emosyonal na pagsasalita.

1161
00:57:47,892 --> 00:57:50,937
Well, nasaan si Scott Lang,
literal na pagsasalita!

1162
00:57:51,104 --> 00:57:52,355
Oh!
Ang kakahuyan.

1163
00:57:52,522 --> 00:57:53,565
Ang kakahuyan?

1164
00:57:53,982 --> 00:57:55,275
Baba Yaga!

1165
00:57:56,317 --> 00:57:57,986
Ano ang ibig mong sabihin, "ang kakahuyan"?

1166
00:57:58,153 --> 00:57:59,237
Ang Muir Woods,
ang pangalawang kalsada ng apoy

1167
00:57:59,320 --> 00:58:00,446
sa labas ng Panoramic Highway!

1168
00:58:00,613 --> 00:58:01,739
Para sa kapakanan ng Diyos!

1169
00:58:03,700 --> 00:58:05,410
<i>Baba Yaga, halika sa gabi</i>

1170
00:58:05,577 --> 00:58:07,829
<i>Maliliit na mga bata, tulog nang husto</i>

1171
00:58:10,123 --> 00:58:11,749
Damn it!

1172
00:58:13,418 --> 00:58:14,794
Kung freak yan
nakakakuha ng tech ni Pym...

1173
00:58:14,961 --> 00:58:16,504
Hindi ko na ito makikita.

1174
00:58:16,671 --> 00:58:17,714
Kaya, ano ang gagawin natin ngayon?

1175
00:58:19,132 --> 00:58:20,758
Mas madaling nakawin ito
mula sa Feds

1176
00:58:20,842 --> 00:58:22,177
kaysa mula sa boogeyman.

1177
00:58:24,679 --> 00:58:27,765
Hoy, ako ito. Paano mo gusto
para makakuha ng promosyon?

1178
00:58:27,932 --> 00:58:31,644
Nakuha ko ang lokasyon sa Pym,
Van Dyne at Lang.

1179
00:58:31,811 --> 00:58:33,062
Ngunit gagawin mo
kailangang ibagsak sila ngayon,

1180
00:58:33,146 --> 00:58:34,898
dahil hindi nila gagawin
magtagal doon.

1181
00:58:35,064 --> 00:58:37,108
At kapag ginawa mo,
kukunin mo sa akin ang lab na iyon.

1182
00:58:37,817 --> 00:58:39,402
Naintindihan.

1183
00:58:40,612 --> 00:58:42,197
Magandang balita, mga ginoo.

1184
00:58:42,363 --> 00:58:44,574
Gagawin ng Feds
ang hirap para sa atin.

1185
00:58:45,241 --> 00:58:47,118
Anong tinitingin-tingin mo?
Palitan mo ang gulong ko!

1186
00:58:47,285 --> 00:58:48,119
Tama.

1187
00:58:50,330 --> 00:58:52,707
- Sir.
- Kaya mo bang kumatok?

1188
00:58:53,416 --> 00:58:55,919
Sorry po sir.
Uh, pero nakakuha lang ako ng lead.

1189
00:58:57,170 --> 00:58:58,880
Ooh, mahilig ako sa lead.

1190
00:59:05,678 --> 00:59:06,846
Ang sistema ay nasa berde.

1191
00:59:07,013 --> 00:59:08,598
Priming ang mga coils.

1192
00:59:10,975 --> 00:59:12,018
Buong bayad.

1193
00:59:12,185 --> 00:59:13,186
Sa lalong madaling panahon
pag bukas ng tunnel...

1194
00:59:13,353 --> 00:59:14,437
ipaalam sa amin
kung mayroon kang makukuha

1195
00:59:14,520 --> 00:59:15,480
na maaaring maging bahagi ng
ang kanyang mensahe.

1196
00:59:15,647 --> 00:59:16,981
Oo, oo. gagawin ko.

1197
00:59:19,150 --> 00:59:20,652
Okay, kung gayon.

1198
00:59:23,279 --> 00:59:24,280
Eto na.

1199
00:59:38,169 --> 00:59:39,754
Nagawa namin!

1200
00:59:40,296 --> 00:59:41,798
Mayroon kang anumang bagay?

1201
00:59:45,009 --> 00:59:45,927
Wala.

1202
00:59:46,427 --> 00:59:48,805
Sige, sandali lang,
dahil pwede...

1203
00:59:50,139 --> 00:59:51,474
Hindi.

1204
00:59:51,641 --> 00:59:53,226
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1205
00:59:53,393 --> 00:59:54,269
anong nangyayari?

1206
00:59:54,435 --> 00:59:56,145
Nagsasara na.
Baka patay na ang mga vectors natin.

1207
00:59:56,312 --> 00:59:58,606
Nalampasan na natin sila ng isang milyon
times, alam kong tama sila!

1208
00:59:58,773 --> 00:59:59,691
Tapos ano pa
pwede ba?

1209
00:59:59,857 --> 01:00:01,651
hindi ko alam!

1210
01:00:07,448 --> 01:00:09,075
- Scott, anong ginagawa mo?
- Scott, lumayo ka diyan!

1211
01:00:09,242 --> 01:00:10,118
Scott, hindi mo kaya...

1212
01:00:10,285 --> 01:00:11,953
I'm sorry, hindi ko alam
ang tagal ko.

1213
01:00:12,120 --> 01:00:13,329
Kailangan kong ayusin ang algorithm.

1214
01:00:15,581 --> 01:00:17,875
Magtiwala ka sa akin,
pagkatapos ng 30 taon dito...

1215
01:00:18,042 --> 01:00:19,711
Marami akong pinag-isipan.

1216
01:00:24,090 --> 01:00:25,216
Janet?

1217
01:00:28,052 --> 01:00:29,470
Hi honey.

1218
01:00:32,932 --> 01:00:34,392
Jellybean.

1219
01:00:34,976 --> 01:00:36,185
Nanay?

1220
01:00:37,186 --> 01:00:38,813
Hindi yung reunion
Naisip ko.

1221
01:00:38,980 --> 01:00:40,732
Masyadong nagmamadali ang lahat.

1222
01:00:40,898 --> 01:00:43,192
Tapos na kayong dalawa
napakahusay na gawain.

1223
01:00:43,359 --> 01:00:45,320
Kailangan mo lang ng kaunti...

1224
01:00:45,737 --> 01:00:47,030
sikuhin.

1225
01:01:02,253 --> 01:01:04,756
Janet,
paano ito posible?

1226
01:01:06,299 --> 01:01:07,717
Hindi ito mensaheng inilagay mo

1227
01:01:07,800 --> 01:01:09,135
sa ulo ni Scott.
Ito ay isang antena.

1228
01:01:09,302 --> 01:01:10,845
Matalino na babae.

1229
01:01:11,304 --> 01:01:13,348
Proud na proud ako sayo.

1230
01:01:13,514 --> 01:01:15,224
Mahal, sabihin mo sa amin kung nasaan ka.

1231
01:01:15,391 --> 01:01:16,976
Sabihin sa amin kung paano ka mahahanap.

1232
01:01:17,143 --> 01:01:18,978
Hindi, ang mga patlang ng posibilidad
ay masyadong kumplikado.

1233
01:01:19,145 --> 01:01:20,480
Kaya kailangan ko
para makausap ka.

1234
01:01:20,646 --> 01:01:22,065
Kailangan mong sundin ang boses ko.

1235
01:01:22,482 --> 01:01:23,566
Syempre naman!

1236
01:01:23,733 --> 01:01:25,610
Tulad ng pagsubaybay sa isang tawag
balik sa pinanggalingan!

1237
01:01:30,573 --> 01:01:33,701
Sinusubaybayan ko ang iyong signal
gamit ang subatomic frequency...

1238
01:01:33,868 --> 01:01:36,120
sa pagitan ng dalawang punto
at siyam na punto.

1239
01:01:36,287 --> 01:01:37,830
Paliitin ko ito sa apat at anim.

1240
01:01:37,997 --> 01:01:39,123
Masyadong masikip iyon.
Baka ma-miss ka namin.

1241
01:01:39,290 --> 01:01:40,875
Tignan mo na naman kaming nag-aaway.

1242
01:01:41,834 --> 01:01:44,462
ayos lang. Sige,
sa pagitan ng tatlo at pito.

1243
01:01:44,712 --> 01:01:48,007
Ang aming unang laban sa mga dekada,
at tapos na yun ng ganun lang.

1244
01:02:02,355 --> 01:02:04,148
Bullseye.

1245
01:02:04,607 --> 01:02:05,900
Source lock.

1246
01:02:06,067 --> 01:02:07,568
ikaw pala.

1247
01:02:07,819 --> 01:02:09,779
Nakuha namin!

1248
01:02:10,405 --> 01:02:12,490
Kailangan mo akong makilala
sa mga eksaktong coordinate na ito.

1249
01:02:12,657 --> 01:02:15,159
Sa kaparangan,
lampas sa quantum void.

1250
01:02:15,326 --> 01:02:16,494
Ito ay lubhang mapanganib,

1251
01:02:16,577 --> 01:02:18,621
lalo na sa isip ng tao,
kaya ingat ka.

1252
01:02:18,788 --> 01:02:21,332
Gumagana ang oras at espasyo
iba dito sa ibaba.

1253
01:02:21,499 --> 01:02:22,875
Mayroon kang dalawang oras.

1254
01:02:23,042 --> 01:02:24,710
Pagkatapos nito, ang posibilidad
lilipat ang mga field...

1255
01:02:24,877 --> 01:02:25,837
at ito ay magiging isa pang siglo

1256
01:02:25,920 --> 01:02:27,380
bago sila mag-align
ganito na naman.

1257
01:02:27,547 --> 01:02:29,549
Hahanapin ka namin.

1258
01:02:35,888 --> 01:02:38,391
Alam kong gagawin mo, Jellybean.

1259
01:02:42,979 --> 01:02:44,439
Hindi.

1260
01:02:44,605 --> 01:02:46,441
wala. wala akong nakuha.
Walang palatandaan si Janet.

1261
01:02:46,607 --> 01:02:47,650
Perpekto.

1262
01:02:49,652 --> 01:02:51,112
Paano tayo nakaakyat dito?

1263
01:02:56,033 --> 01:02:57,702
Sige, mauna ka na
makita ang lahat ng uri ng ilaw...

1264
01:02:57,869 --> 01:02:58,995
at ito ay makakakuha
trippy talaga...

1265
01:02:59,162 --> 01:03:01,873
ngunit pagkatapos ito ay magiging itim
at tahimik. Tahimik talaga.

1266
01:03:02,081 --> 01:03:03,499
Scott, magiging okay ako.

1267
01:03:03,958 --> 01:03:05,168
sinasabi ko lang
dahil doon ako nakababa.

1268
01:03:05,334 --> 01:03:06,669
Oo, kaya nabanggit mo.

1269
01:03:09,797 --> 01:03:11,716
Um, sorry.
Kailangan kong kunin ito.

1270
01:03:12,967 --> 01:03:14,302
<i>Hey, tao, sasama ka?</i>

1271
01:03:14,469 --> 01:03:16,053
Hindi, hindi ako,
pero alam mo kung ano? Ghost ay.

1272
01:03:16,220 --> 01:03:18,306
At alam mo kung ano? Ang mga Fed,
alam nila kung nasaan ka.

1273
01:03:18,473 --> 01:03:19,724
- Ano?
<i>- Paumanhin, pasensya na.</i>

1274
01:03:19,974 --> 01:03:21,142
Uh, binigyan nila ako
ilang truth serum.

1275
01:03:21,309 --> 01:03:22,101
At saka biglaan

1276
01:03:22,185 --> 01:03:23,352
nagsimula akong magsalita
lahat honestly.

1277
01:03:23,519 --> 01:03:25,146
Like, I hate the way
na kinarga mo ang makinang panghugas.

1278
01:03:25,229 --> 01:03:26,439
<i>I hate it, I hate it.</i>

1279
01:03:26,522 --> 01:03:27,440
- Uh...
<i>- Pero kailangan mong umuwi...</i>

1280
01:03:27,607 --> 01:03:29,066
dahil ang Feds
malamang pupunta sila dun ngayon!

1281
01:03:29,233 --> 01:03:30,109
At siya nga pala...

1282
01:03:30,276 --> 01:03:32,904
na naglalagay ng mga plato sa itaas
rack? Hindi sila pumupunta doon!

1283
01:03:42,538 --> 01:03:43,915
Pakiramdam ko napaka-jerk ko.

1284
01:03:44,081 --> 01:03:46,417
Magagalit ka talaga.
Kailangan na nating pumunta ngayon.

1285
01:03:46,584 --> 01:03:47,502
ano?

1286
01:03:47,668 --> 01:03:49,712
Alam ni Ghost kung nasaan kami.
Ganoon din ang FBI.

1287
01:03:49,879 --> 01:03:50,963
Paano?

1288
01:03:51,130 --> 01:03:53,049
- Sinabi ko kay Luis kung nasaan kami.
- Ikaw ano?

1289
01:03:53,216 --> 01:03:54,217
Sabi ko pumunta siya dito
para matulungan ko siya

1290
01:03:54,300 --> 01:03:55,426
kasama ang panukalang Karapetyan.

1291
01:03:55,593 --> 01:03:56,677
Diyos ko!

1292
01:03:57,345 --> 01:03:58,846
Tingnan mo, kailangan natin
para makuha ang account na iyon.

1293
01:03:58,930 --> 01:04:00,139
Kung hindi,
talo tayo sa negosyo!

1294
01:04:00,306 --> 01:04:01,182
Alam mo bang mahirap
para sa mga ex-cons

1295
01:04:01,265 --> 01:04:02,099
upang makahanap ng trabaho sa mga araw na ito?

1296
01:04:02,266 --> 01:04:03,643
Hesus, Scott!

1297
01:04:13,444 --> 01:04:14,779
90 segundo upang isara
ang siwang!

1298
01:04:14,946 --> 01:04:16,697
Kailangan mong mag-depolarize
ang mga coils muna!

1299
01:04:16,864 --> 01:04:17,573
alam ko!

1300
01:04:17,740 --> 01:04:19,200
Sorry talaga...

1301
01:04:19,992 --> 01:04:22,537
ngunit ang, um, FBI
papunta sa pwesto ko kaya...

1302
01:04:22,703 --> 01:04:24,163
kailangan kong pumunta.

1303
01:04:25,957 --> 01:04:27,625
Maaari ko bang hiramin ang suit?

1304
01:04:29,001 --> 01:04:30,503
<i>Mga gyroscopic stabilizer.</i>

1305
01:04:30,920 --> 01:04:32,380
<i>Pagpapagana.</i>

1306
01:04:32,588 --> 01:04:34,465
Manghihiram lang ako
ang suit.

1307
01:04:34,924 --> 01:04:36,884
babalik ako.
Sabihin mo lang kung saan ka pupunta.

1308
01:04:37,051 --> 01:04:38,594
- Huwag mag-abala.
- Ano?

1309
01:04:38,761 --> 01:04:39,845
Darating kami
at kunin ang suit mula sa iyo,

1310
01:04:39,929 --> 01:04:41,013
sa sandaling mahanap namin ang aking ina.

1311
01:04:41,180 --> 01:04:43,349
- Sana...
- Scott, go lang!

1312
01:05:00,741 --> 01:05:02,535
- Scott?
- Tatay?

1313
01:05:02,702 --> 01:05:03,786
Tayo na, buddy!

1314
01:05:03,953 --> 01:05:06,163
Nandito kami para sa sapatos ni Cassie!

1315
01:05:06,581 --> 01:05:07,707
Dapat nagpapahinga siya.

1316
01:05:07,873 --> 01:05:08,958
Mahal, bakit ayaw mo
umakyat sa taas

1317
01:05:09,041 --> 01:05:10,126
at tumingin sa ilalim ng iyong kama?

1318
01:05:10,293 --> 01:05:12,461
Daddy, nasa itaas ka?

1319
01:05:13,462 --> 01:05:15,047
Daddy?

1320
01:05:16,257 --> 01:05:17,258
Ano ang...

1321
01:05:18,509 --> 01:05:21,012
Buhay talaga siya
parang baboy ngayon.

1322
01:05:24,223 --> 01:05:25,391
Daddy?

1323
01:05:32,898 --> 01:05:34,650
Kumalat!

1324
01:05:35,026 --> 01:05:35,901
muli?

1325
01:05:36,068 --> 01:05:37,361
Wala kayong kahihiyan!

1326
01:05:37,862 --> 01:05:39,363
Sabi ng monitor
na nasa banyo siya.

1327
01:05:39,530 --> 01:05:40,489
Oo, hindi ako bibili!

1328
01:05:43,284 --> 01:05:45,202
Cassie, hayaan mo ang lalaki na makadaan!

1329
01:05:45,369 --> 01:05:46,912
Pero super sakit ni Daddy!

1330
01:05:47,079 --> 01:05:48,289
Titignan ko yan!

1331
01:05:48,456 --> 01:05:50,333
Sabi niya ayaw niya
kahit sino pa magkasakit!

1332
01:05:50,499 --> 01:05:51,751
Kukunin ko ang aking pagkakataon, sinta.

1333
01:05:52,043 --> 01:05:54,128
Nag-barf siya. Tulad ng, marami.

1334
01:05:54,295 --> 01:05:55,755
binibini,
Federal agent ako.

1335
01:05:55,921 --> 01:05:57,923
Nakakita ako ng mas masahol pa
kaysa sa pagsusuka.

1336
01:05:58,716 --> 01:05:59,717
Tulad ng, "marami"?

1337
01:05:59,884 --> 01:06:01,594
- Oo!
- Kalimutan mo na, tumabi ka!

1338
01:06:02,053 --> 01:06:03,012
Hindi!

1339
01:06:06,390 --> 01:06:08,517
Woo!

1340
01:06:10,227 --> 01:06:12,271
- Anong ginagawa mo dito?
- Scott.

1341
01:06:13,731 --> 01:06:16,442
pasensya na,
May sakit lang talaga ako.

1342
01:06:16,651 --> 01:06:17,735
sabi ko sayo.

1343
01:06:18,402 --> 01:06:19,195
pasensya na po.

1344
01:06:19,362 --> 01:06:21,864
Minsan kailangan mo lang
ilabas mo. alam mo?

1345
01:06:22,031 --> 01:06:23,324
Paumanhin.

1346
01:06:29,997 --> 01:06:31,540
Sisimulan ko na ang van.

1347
01:06:31,707 --> 01:06:33,876
Kunin mo ang lab.

1348
01:06:36,337 --> 01:06:38,214
I-freeze!
Napapalibutan ka!

1349
01:06:52,228 --> 01:06:53,729
Hank Pym...

1350
01:06:53,896 --> 01:06:55,314
Sana Van Dyne...

1351
01:06:55,481 --> 01:06:56,649
arestado ka.

1352
01:06:58,651 --> 01:06:59,527
Ito ay panliligalig!

1353
01:06:59,694 --> 01:07:00,820
Actually, hindi naman.

1354
01:07:00,986 --> 01:07:02,446
Ano ang ginagawa ng FBI
kahit manindigan...

1355
01:07:02,613 --> 01:07:04,990
"Magpakailanman
Nakakaabala sa mga Indibidwal"?

1356
01:07:06,450 --> 01:07:08,494
- Ang kanyang monitor check out?
- Oo naman.

1357
01:07:09,120 --> 01:07:10,371
Damn it!

1358
01:07:10,538 --> 01:07:12,915
Parang kakakain lang
isang mangkok ng malarkey.

1359
01:07:13,082 --> 01:07:15,167
Nakuha namin sila sir. Pym
at Van Dyne ay nasa kustodiya.

1360
01:07:16,127 --> 01:07:17,503
Seryoso? Oo!

1361
01:07:19,130 --> 01:07:20,548
Ay, pasensya na, Scott.

1362
01:07:20,631 --> 01:07:22,341
Kaibigan mo sila.
Insensitive yan.

1363
01:07:23,259 --> 01:07:24,760
Kailangan ko lang talagang manalo,
alam mo?

1364
01:07:25,094 --> 01:07:26,429
Anyway, babalik ako mamaya

1365
01:07:26,512 --> 01:07:27,805
para sa opisyal na pagtatapos
ng iyong pangungusap!

1366
01:07:28,347 --> 01:07:29,890
Sorry sa maling paghusga sa iyo, pal!

1367
01:07:30,057 --> 01:07:32,101
Dapat maganda ang pakiramdam mo
tungkol sa sarili mo!

1368
01:07:55,958 --> 01:07:56,959
Ano ito?

1369
01:07:57,126 --> 01:07:58,085
May nakababa kaming lalaki.

1370
01:07:58,252 --> 01:08:00,004
At wala na ang lab ni Pym.

1371
01:08:08,262 --> 01:08:09,263
Hey.

1372
01:08:11,140 --> 01:08:12,850
Salamat sa pagtakip sa akin.

1373
01:08:13,017 --> 01:08:14,059
Oo naman.

1374
01:08:16,812 --> 01:08:18,105
Kaya...

1375
01:08:18,564 --> 01:08:21,358
gaano katagal
naging Ant-Man ka na naman?

1376
01:08:25,154 --> 01:08:26,614
Hindi nagtagal.

1377
01:08:26,781 --> 01:08:28,449
Parang nangyari lang.

1378
01:08:28,616 --> 01:08:30,284
Sorry sa pagsisinungaling ko sayo...

1379
01:08:30,451 --> 01:08:32,161
at pasensya na
para ipagsapalaran ang lahat.

1380
01:08:32,328 --> 01:08:33,245
Daddy, okay lang.

1381
01:08:33,412 --> 01:08:34,538
hindi naman.

1382
01:08:35,581 --> 01:08:36,957
May mga kalokohan akong ginagawa...

1383
01:08:37,124 --> 01:08:39,418
at ang mga taong mahal ko
ang pinakamaraming nagbabayad ng presyo.

1384
01:08:39,585 --> 01:08:40,586
higit sa lahat ikaw.

1385
01:08:40,753 --> 01:08:43,005
Sinusubukang tumulong sa mga tao
ay hindi pipi.

1386
01:08:45,341 --> 01:08:47,468
sirain ko ito
halos lahat ng oras.

1387
01:08:47,635 --> 01:08:50,846
So, baka kailangan mo lang
may nakatingin sa likod mo...

1388
01:08:51,013 --> 01:08:52,264
parang partner.

1389
01:08:52,431 --> 01:08:53,349
Well, nilinaw niya

1390
01:08:53,432 --> 01:08:54,767
iyon ay tungkol sa huling bagay
gusto niya.

1391
01:08:54,934 --> 01:08:56,060
WHO?

1392
01:08:56,227 --> 01:08:57,520
pag-asa.

1393
01:08:59,939 --> 01:09:01,273
Teka, sino sa tingin mo?

1394
01:09:01,440 --> 01:09:02,316
Ako.

1395
01:09:02,775 --> 01:09:03,901
Ikaw?

1396
01:09:04,068 --> 01:09:05,569
Huwag tumawa.

1397
01:09:06,028 --> 01:09:07,404
Ako ay magiging isang mahusay na kasosyo.

1398
01:09:07,488 --> 01:09:09,281
Ay, mani.

1399
01:09:09,365 --> 01:09:13,661
Aw. Magiging kahanga-hanga ka.
At kung hahayaan kita...

1400
01:09:13,828 --> 01:09:16,038
Ako ay magiging isang kakila-kilabot na ama.

1401
01:09:16,372 --> 01:09:17,706
ayos lang.

1402
01:09:17,915 --> 01:09:20,584
Pagkatapos ay maging Hope
iyong partner. Matalino siya.

1403
01:09:22,253 --> 01:09:23,796
Pinapaalala ka niya sa akin.

1404
01:09:24,505 --> 01:09:26,465
Pupunta ka upang tulungan siya?

1405
01:09:26,841 --> 01:09:28,634
Sa tingin ko dapat mo siyang tulungan.

1406
01:09:28,801 --> 01:09:30,803
sana kaya ko...

1407
01:09:31,637 --> 01:09:34,515
ngunit hindi ko alam kung paano ko magagawa
tulungan mo siya nang hindi ka nasasaktan.

1408
01:09:37,852 --> 01:09:39,395
Kaya mo yan.

1409
01:09:39,770 --> 01:09:41,814
Maaari mong gawin ang anumang bagay.

1410
01:09:42,189 --> 01:09:45,025
Ikaw ay sa mundo
pinakadakilang lola.

1411
01:09:52,658 --> 01:09:54,535
Makikita ka ni Agent Woo
sa isang oras.

1412
01:09:54,702 --> 01:09:56,662
Isang oras?
Wala kaming isang oras.

1413
01:09:56,829 --> 01:09:59,081
Oh, nakuha mo
sa ibang lugar?

1414
01:10:06,755 --> 01:10:08,966
Oh, ngayon, iyon ang aking babae.

1415
01:10:15,431 --> 01:10:17,516
Sige, anong plano natin?

1416
01:10:19,184 --> 01:10:20,895
Upang paliitin ang pader na iyon.

1417
01:10:21,270 --> 01:10:22,271
Mukhang may kargada.

1418
01:10:22,438 --> 01:10:23,606
Maaaring gumuho ang kisame.

1419
01:10:23,772 --> 01:10:25,274
Tapos tumakbo kami ng parang impyerno.

1420
01:10:25,441 --> 01:10:27,610
Ngayon, tinatantya ko ang 15-20 na ahente
sa sahig.

1421
01:10:27,776 --> 01:10:29,612
Mahigit limang beses iyon
sa malaking gusali.

1422
01:10:29,778 --> 01:10:31,071
Lahat sila ay armado nang husto.

1423
01:10:31,238 --> 01:10:32,364
Hindi magandang posibilidad.

1424
01:10:33,073 --> 01:10:34,199
Mayroon kang anumang mas mahusay na mga ideya?

1425
01:10:34,366 --> 01:10:35,367
Hindi.

1426
01:10:36,201 --> 01:10:38,120
At hindi ako sumusuko kay Mama.

1427
01:10:38,495 --> 01:10:40,247
Ipagmamalaki ka niya.

1428
01:10:45,669 --> 01:10:46,670
Okay.

1429
01:10:47,963 --> 01:10:48,964
Isa...

1430
01:10:49,673 --> 01:10:50,633
dalawa...

1431
01:10:55,846 --> 01:10:56,805
Scott?

1432
01:10:57,014 --> 01:10:58,599
Ano ba kayong dalawa
nakatayo lang para sa?

1433
01:10:58,766 --> 01:11:00,225
Kailangan nating hanapin ang lab na iyon.

1434
01:11:00,976 --> 01:11:02,186
Paano naman ako?

1435
01:11:03,520 --> 01:11:04,730
Perpekto.

1436
01:11:04,897 --> 01:11:06,649
Bilisan mo at magbihis.
Wala kaming masyadong oras.

1437
01:11:20,079 --> 01:11:21,455
Okay, ano ngayon?

1438
01:11:21,622 --> 01:11:23,165
tinatanong mo ako?

1439
01:11:25,793 --> 01:11:26,961
Pumasok ka!

1440
01:11:32,424 --> 01:11:33,300
Hi.

1441
01:11:33,926 --> 01:11:34,885
Hi.

1442
01:11:37,680 --> 01:11:40,683
Uh, excuse me. Nagpaplano ba tayo
malapit nang umalis...

1443
01:11:40,849 --> 01:11:42,601
o mananatili ba kayong dalawa
nakatitig sa isa't isa...

1444
01:11:42,768 --> 01:11:44,687
hanggang sa mag-shoot na sila
sa amin?

1445
01:11:45,187 --> 01:11:46,605
Oo.

1446
01:11:51,360 --> 01:11:52,695
- Uy, Burch.
<i>- Oo.</i>

1447
01:11:52,861 --> 01:11:53,779
Oo, nasa labas na sila.

1448
01:11:53,946 --> 01:11:55,280
<i>Papunta na ako.</i>

1449
01:12:00,077 --> 01:12:01,495
Nawawala ang kanyang suit,
at ganoon din ang van.

1450
01:12:01,662 --> 01:12:02,830
Paano ito mangyayari?

1451
01:12:02,997 --> 01:12:04,707
Ibig kong sabihin, ano ang dickens?

1452
01:12:07,001 --> 01:12:08,502
salamat po.

1453
01:12:09,378 --> 01:12:10,504
Bahala ka.

1454
01:12:12,172 --> 01:12:14,591
Kaya, eh, paano natin mahahanap
ang lab?

1455
01:12:14,758 --> 01:12:16,010
Pagkatapos naming mawala ito
sa unang pagkakataon...

1456
01:12:16,176 --> 01:12:18,971
Naglagay ako ng bagong tracker...

1457
01:12:19,138 --> 01:12:20,806
ng mga uri.

1458
01:12:29,857 --> 01:12:31,233
Gagana yan.

1459
01:12:58,052 --> 01:12:59,762
Handa na ba ito o hindi?

1460
01:13:00,220 --> 01:13:02,806
Pwede na tayong magsimula
ang proseso ng pagkuha.

1461
01:13:03,891 --> 01:13:04,892
Makinig ka, Ava.

1462
01:13:05,059 --> 01:13:06,769
Ang buong bagay na ito
maaaring maging lubhang mapanganib.

1463
01:13:07,603 --> 01:13:08,771
Siguro dapat nating...

1464
01:13:08,937 --> 01:13:11,482
Baka ano ang dapat nating gawin? Teka?

1465
01:13:11,648 --> 01:13:13,776
Mayroon akong mga araw hanggang sa mamatay ako.

1466
01:13:15,069 --> 01:13:17,446
Ginagawa namin ito, Bill. Ngayon.

1467
01:13:20,532 --> 01:13:23,619
Ang mga pagbabasa ng enerhiya ay nagpapakita ng mga ito
hindi pa nagagamit ang tunnel.

1468
01:13:23,786 --> 01:13:24,953
Wala kaming masyadong oras kanina

1469
01:13:25,037 --> 01:13:26,163
Lumipat ang lokasyon ni nanay,
at mawawala siya sa amin.

1470
01:13:26,330 --> 01:13:28,165
Oo, at mayroon kami
maraming dapat gawin bago iyon.

1471
01:13:28,832 --> 01:13:30,250
alam mo,
Laging sinasabi ng aking pep-pep,

1472
01:13:30,334 --> 01:13:32,169
"Kung may gusto kang gawin
Tama, gumawa ka ng listahan."

1473
01:13:32,336 --> 01:13:33,504
Kaya, dapat nating gawin iyon.

1474
01:13:33,670 --> 01:13:35,798
Isa, kailangan nating mag-break
sa lab na iyon.

1475
01:13:35,964 --> 01:13:38,425
Dalawa, kailangan nating kick out
Foster at Ghost.

1476
01:13:38,592 --> 01:13:40,719
Tatlo, pupunta tayo
kailangang labanan si Ghost.

1477
01:13:40,886 --> 01:13:43,305
Parang dapat ganun
bahagi ng dalawa. 2-A, okay?

1478
01:13:43,472 --> 01:13:45,015
Tawagin natin itong 2-A.

1479
01:13:45,182 --> 01:13:46,517
Labanan ang Ghost. 2-A.

1480
01:13:46,683 --> 01:13:48,227
Oh, kailangan din nating makasigurado
na ang lab

1481
01:13:48,310 --> 01:13:49,603
ay ganap na lumaki
para bumalik ka.

1482
01:13:49,770 --> 01:13:50,771
Kung hindi, kami ay screwed.

1483
01:13:50,938 --> 01:13:51,647
Scott!

1484
01:13:51,814 --> 01:13:52,689
Gusto mo magsimula ulit ako?
Magsisimula ulit ako...

1485
01:13:52,856 --> 01:13:54,566
Mag-dive na ako.

1486
01:13:56,235 --> 01:13:58,487
Ang tanging pagkakataon na mayroon tayo ay kung
nandito kayong dalawa...

1487
01:13:58,654 --> 01:14:01,782
magkasama,
pinoprotektahan ang lagusan.

1488
01:14:02,366 --> 01:14:04,785
Hayaan mo akong gawin ito, Hope. Pakiusap.

1489
01:14:06,245 --> 01:14:08,330
Hayaan mong kunin ko siya.

1490
01:14:09,665 --> 01:14:11,625
Sa tingin ko tama siya.

1491
01:14:18,757 --> 01:14:20,926
"Whassup?"

1492
01:14:23,262 --> 01:14:25,639
Hindi mo maalala, eh,
ang mahal na komersyal na iyon?

1493
01:14:26,306 --> 01:14:27,724
"Whassup?"

1494
01:14:28,809 --> 01:14:30,561
Hinintay ko siyang sumunod sa amin.

1495
01:14:30,727 --> 01:14:33,605
Akala ko magagamit natin
ilang tulong.

1496
01:14:35,107 --> 01:14:36,400
Sige.
Nasa posisyon ako.

1497
01:14:36,483 --> 01:14:37,609
Papasok na ang mga langgam.

1498
01:14:37,776 --> 01:14:38,986
<i>Kopyahin iyon.</i>

1499
01:14:39,069 --> 01:14:40,237
<i>Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata,
Scotty.</i>

1500
01:14:40,988 --> 01:14:43,240
- Gusto mo ba si Pez?
- Hindi.

1501
01:14:43,949 --> 01:14:45,492
Binigyan ako ni Cassie
para sa aking kaarawan.

1502
01:14:46,118 --> 01:14:48,078
Oo nga pala, gusto ko ang suit na iyon!

1503
01:14:48,537 --> 01:14:50,205
Salamat, tao.

1504
01:14:50,789 --> 01:14:53,292
Sana may suit ako.

1505
01:14:53,458 --> 01:14:57,588
Gusto ko pa ng suit
na may kaunting kapangyarihan, alam mo ba?

1506
01:14:57,754 --> 01:15:01,425
O baka naman suit lang,
na walang kapangyarihan.

1507
01:15:16,356 --> 01:15:17,232
Ano ito?

1508
01:15:18,108 --> 01:15:20,068
hindi ko alam.

1509
01:15:23,989 --> 01:15:25,073
sila na!

1510
01:15:27,993 --> 01:15:29,077
Hindi sila maaaring malayo.

1511
01:15:50,057 --> 01:15:52,851
Sige, Hank. Hank?

1512
01:15:55,270 --> 01:15:56,688
Dad, ano na ang status mo?

1513
01:15:56,855 --> 01:15:58,774
Inaalagaan si Foster.

1514
01:15:58,941 --> 01:16:00,484
Nakikibagay ngayon.

1515
01:16:04,988 --> 01:16:06,657
Gusto ko lang iligtas si Ava.

1516
01:16:06,823 --> 01:16:09,451
Siya ay nahaharap sa kamatayan o
isang bagay na mas kakila-kilabot.

1517
01:16:09,618 --> 01:16:10,661
Natatakot siya.

1518
01:16:11,662 --> 01:16:14,581
Tutulungan kitang makahanap ng lunas
pag balik ko.

1519
01:16:14,790 --> 01:16:16,333
pangako ko.

1520
01:16:16,500 --> 01:16:19,002
Magkasama, aalamin natin
may lumabas.

1521
01:16:21,129 --> 01:16:22,714
Good luck, Hank.

1522
01:16:23,215 --> 01:16:24,841
Salamat, Bill.

1523
01:16:25,550 --> 01:16:28,220
Ngayon, kakailanganin kita
para humakbang pabalik.

1524
01:16:45,237 --> 01:16:48,740
<i>Natitirang oras, 15 minuto.</i>

1525
01:16:50,367 --> 01:16:51,702
<i>Pasok si Hank, Scott.</i>

1526
01:16:51,868 --> 01:16:52,786
<i>Any sign of her?</i>

1527
01:16:52,953 --> 01:16:54,079
Wala, wala pa.

1528
01:17:00,168 --> 01:17:01,253
Ava!

1529
01:17:04,172 --> 01:17:06,133
Tanggalin ang mga langgam, Scott.

1530
01:17:06,300 --> 01:17:07,467
Ay, boy!

1531
01:17:31,116 --> 01:17:32,159
Maaari ba akong makakuha ng status report?

1532
01:17:32,326 --> 01:17:33,827
Nakakuha kasi ako
grabeng Ghost problems dito!

1533
01:17:37,372 --> 01:17:38,457
Handa nang sumisid.

1534
01:17:45,213 --> 01:17:47,215
- Kung sakaling hindi ako umabot...
<i>- Huwag.</i>

1535
01:17:47,549 --> 01:17:48,967
Wag mong sabihin yan.

1536
01:17:49,509 --> 01:17:51,345
<i>Hindi ko kayang mawala ka rin.</i>

1537
01:17:51,511 --> 01:17:52,804
Mahal kita, Hope.

1538
01:17:54,556 --> 01:17:56,641
guys,
masama ang lahat dito.

1539
01:18:12,866 --> 01:18:13,867
Ngayon.

1540
01:18:23,752 --> 01:18:25,003
Maling direksyon.

1541
01:18:25,420 --> 01:18:26,671
Isa sa mga unang bagay
tinuturuan ka nila

1542
01:18:26,755 --> 01:18:29,132
sa Online Close-up
Unibersidad ng Magic.

1543
01:18:31,093 --> 01:18:31,927
Hindi!

1544
01:18:35,514 --> 01:18:36,973
Ang plano ay gumana.
Nakuha namin, Scotty!

1545
01:18:38,016 --> 01:18:39,101
Magkita tayo
sa tagpuan.

1546
01:18:39,267 --> 01:18:40,560
Okay, papunta na ako!

1547
01:18:40,727 --> 01:18:41,645
Ay, hindi.

1548
01:18:45,440 --> 01:18:47,859
talaga?
Itong lalaking ito na naman?

1549
01:18:48,026 --> 01:18:49,111
WHO?

1550
01:18:49,277 --> 01:18:51,279
sabi ko sayo
hindi pa tapos ang negosyo namin.

1551
01:18:53,323 --> 01:18:54,574
Pagbabago ng mga plano.

1552
01:18:58,203 --> 01:18:58,995
Maghintay ka.

1553
01:19:08,380 --> 01:19:10,382
Gusto ko ang lab na iyon, mga lalaki,
kahit anong mangyari.

1554
01:19:20,267 --> 01:19:21,017
Maghintay ka.

1555
01:19:35,031 --> 01:19:36,658
Madungis ang undercarriage na iyon!

1556
01:19:36,825 --> 01:19:38,243
Oh, mas malaki ang problema nila.

1557
01:19:43,623 --> 01:19:44,666
Sana, anong ginagawa mo?

1558
01:19:44,833 --> 01:19:46,084
Paalis ka na
mula sa tagpuan!

1559
01:19:46,251 --> 01:19:47,335
<i>Huwag mag-alala,</i>

1560
01:19:47,419 --> 01:19:48,503
<i>Kukunin ko ang mga lalaking ito
sa magandang ruta.</i>

1561
01:19:48,670 --> 01:19:50,714
Teka, ano ka ba... Oh.

1562
01:20:10,400 --> 01:20:12,360
Diyos ko! Diyos ko!
Mamamatay na tayo!

1563
01:20:13,111 --> 01:20:14,654
Mamamatay na tayo!

1564
01:20:26,625 --> 01:20:28,585
<i>Nawala ang signal.</i>

1565
01:20:28,752 --> 01:20:31,087
What the hell
ginagawa ba nila sa taas?

1566
01:20:33,715 --> 01:20:35,091
<i>Recalibrate.</i>

1567
01:20:50,398 --> 01:20:52,192
<i>Recalibrate.</i>

1568
01:20:53,485 --> 01:20:57,155
Hindi mo sinabi
napakaganda nito, Scott.

1569
01:21:02,327 --> 01:21:03,912
<i>Recalibrate.</i>

1570
01:21:07,666 --> 01:21:09,751
Okay, anumang oras ngayon.

1571
01:21:10,126 --> 01:21:12,170
<i>Recalibrate.</i>

1572
01:21:14,965 --> 01:21:16,675
<i>- Recalibrating.</i>
- Halika.

1573
01:21:17,425 --> 01:21:19,803
<i>Na-restore ang signal.</i>

1574
01:21:32,607 --> 01:21:34,150
Mga bisikleta, ikaw na ang lahat.

1575
01:21:37,904 --> 01:21:39,489
- Kunin ang gulong.
- Ano? Teka! Whoa.

1576
01:21:48,748 --> 01:21:52,627
Well, ang 60's ay masaya,
pero ngayon binabayaran ko na.

1577
01:21:52,794 --> 01:21:54,254
Ingat ka dyan sa taas!

1578
01:21:54,421 --> 01:21:56,506
Hoy, pagbigyan mo na ako!
Dalawang taon na akong hindi nagmaneho!

1579
01:22:26,161 --> 01:22:27,704
Oh, nabigla ka!

1580
01:22:30,081 --> 01:22:30,874
Dito sa taas!

1581
01:22:34,294 --> 01:22:35,295
Ay, hindi maganda yan.

1582
01:22:38,715 --> 01:22:40,425
Sana!

1583
01:22:45,930 --> 01:22:46,890
- Hindi!
- Hindi!

1584
01:22:52,270 --> 01:22:53,396
Ayan na, doon na.
Kunin ang lab!

1585
01:22:53,563 --> 01:22:54,606
Kunin ang lab!

1586
01:23:03,782 --> 01:23:05,950
Nakuha ko na siya.
Pakanluran sa Fremont.

1587
01:23:08,536 --> 01:23:10,789
Sana! Teka!

1588
01:23:10,955 --> 01:23:12,457
Hoy, paano ako?

1589
01:23:21,257 --> 01:23:22,550
Nakuha ka na namin, Ava!

1590
01:23:23,176 --> 01:23:25,261
Aba! Oh!

1591
01:23:48,952 --> 01:23:50,328
Hindi na ulit!

1592
01:23:51,996 --> 01:23:53,415
Piraso ng basura!

1593
01:23:56,793 --> 01:23:58,294
Ah! Oo!

1594
01:24:00,588 --> 01:24:02,257
Go, go, go, go, go!

1595
01:24:04,092 --> 01:24:06,136
Nakuha ni Burch ang lab.

1596
01:24:06,678 --> 01:24:08,430
susundan ko siya.

1597
01:24:17,522 --> 01:24:18,940
Hindi, hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi!

1598
01:24:22,026 --> 01:24:23,653
Kasalukuyang ginagawa, aking asno...

1599
01:24:39,127 --> 01:24:40,170
<i>Scott, nasaan ka?</i>

1600
01:24:40,253 --> 01:24:41,755
<i>Nakita ko si Burch.
Magmadali!</i>

1601
01:24:41,921 --> 01:24:43,006
darating ako,
Darating ako, darating ako!

1602
01:24:43,173 --> 01:24:44,716
<i>Tumatakbo kami
wala sa oras.</i>

1603
01:24:47,927 --> 01:24:50,513
<i>Babala,
papalapit na quantum void.</i>

1604
01:25:15,955 --> 01:25:17,957
Pupunta ako sa iyo, honey.

1605
01:26:04,838 --> 01:26:06,089
Guys.

1606
01:26:06,256 --> 01:26:09,259
Hindi mo ba kailangan ang remote
sa lab? nahanap ko lang.

1607
01:26:09,467 --> 01:26:10,593
Hindi tayo maaaring lumaki
ang lab kung wala ito.

1608
01:26:10,677 --> 01:26:11,845
Bilisan mo kami.

1609
01:26:12,011 --> 01:26:13,096
Oo, ngunit ang van ay busted.

1610
01:26:13,263 --> 01:26:14,681
Gamitin ang Hot Wheels Rally case.

1611
01:26:17,600 --> 01:26:18,601
ano?

1612
01:26:24,023 --> 01:26:25,984
Mahal kita, Dr. Pym.

1613
01:26:26,150 --> 01:26:27,360
Ang remote!
Nawawalan kami ng remote!

1614
01:26:27,527 --> 01:26:28,486
<i>Kailangan mong tingnan ang van!</i>

1615
01:26:32,031 --> 01:26:33,074
ha?

1616
01:26:37,078 --> 01:26:38,037
Galing!

1617
01:27:05,273 --> 01:27:06,190
Uy, bababa ako sa Pacific.

1618
01:27:06,357 --> 01:27:07,567
<i>Burch's boys are all over me.</i>

1619
01:27:07,734 --> 01:27:08,818
papunta na ako.

1620
01:27:08,985 --> 01:27:11,029
Tama. Kukunin ko ang lab.

1621
01:27:14,490 --> 01:27:15,491
Hi.

1622
01:27:17,035 --> 01:27:18,161
Ay, ang badass!

1623
01:27:26,920 --> 01:27:28,212
Ang ganda.

1624
01:27:37,472 --> 01:27:38,306
Doink!

1625
01:27:44,228 --> 01:27:45,730
Halika dito, maliit na weasel!

1626
01:27:45,897 --> 01:27:47,607
Hindi, ayaw mo!

1627
01:27:50,568 --> 01:27:52,654
Sa palagay ko marahil ay gagawin mo.

1628
01:27:52,820 --> 01:27:54,906
Halika na!

1629
01:28:06,292 --> 01:28:09,379
Kahit sino ay nakakakita ng isang Southern
maginoo na may dalang gusali?

1630
01:28:13,633 --> 01:28:16,010
Paano siya nagkaroon ng oras
para bumili ng ticket?

1631
01:28:16,552 --> 01:28:19,138
Gusto mo bang isang beses lang,

1632
01:28:19,222 --> 01:28:20,598
mangyaring magtrabaho!

1633
01:28:21,683 --> 01:28:22,558
Oo!

1634
01:28:23,059 --> 01:28:24,185
Sige, kailangan ko ng tulong.

1635
01:28:25,353 --> 01:28:26,437
Oo!

1636
01:28:27,355 --> 01:28:29,691
Oh. Paumanhin. Ah...

1637
01:28:30,650 --> 01:28:31,526
isang tao!

1638
01:28:31,693 --> 01:28:33,194
Hoy! Halika, lalaki!

1639
01:28:34,404 --> 01:28:35,738
Hindi cool!

1640
01:28:35,905 --> 01:28:37,073
Mga mamamatay tao!

1641
01:28:37,991 --> 01:28:40,743
Oo, oo, oo, oo!

1642
01:28:41,953 --> 01:28:44,914
tatawagan kita
Ant-onio Banderas!

1643
01:28:45,081 --> 01:28:46,416
Ikaw ay isang badass!

1644
01:28:46,874 --> 01:28:48,376
Oo!

1645
01:28:50,628 --> 01:28:51,879
Hindi, hindi, hindi!

1646
01:28:52,046 --> 01:28:53,631
Ant-onio!

1647
01:28:56,009 --> 01:28:57,593
<i>Ang aming mga kaibigan, ang mga humpback,</i>

1648
01:28:57,677 --> 01:28:59,554
<i>lubog dito
sa San Francisco Bay...</i>

1649
01:28:59,721 --> 01:29:01,764
<i>para sa kaunting paglilibang
at kaunting breeding.</i>

1650
01:29:01,931 --> 01:29:03,141
Makinig, Uzman...

1651
01:29:03,307 --> 01:29:05,435
<i>At marahil ay nasa ibaba sila
habang nagsasalita kami, ginagawa ang pangit.</i>

1652
01:29:05,685 --> 01:29:07,270
Kilalanin mo lang ako
sa waterfront.

1653
01:29:07,353 --> 01:29:08,479
Sa tatlong oras.

1654
01:29:08,646 --> 01:29:09,814
<i>Oh, mga tao.
Halos hindi na kami umalis sa pantalan...</i>

1655
01:29:09,981 --> 01:29:11,774
<i>pero parang
mayroon kaming ilang kumpanya.</i>

1656
01:29:14,736 --> 01:29:15,903
<i>Tingnan mo. doon mismo.
Nakikita mo ba ito, mga tao?</i>

1657
01:29:16,070 --> 01:29:18,239
<i>Ayan na.
May paglabag.</i>

1658
01:29:19,490 --> 01:29:20,783
Ano ang...?

1659
01:29:26,039 --> 01:29:28,624
Hi. Paumanhin. Hi.

1660
01:29:28,791 --> 01:29:31,002
ayos lang. ayos lang!

1661
01:29:31,169 --> 01:29:33,755
Paumanhin, alam kong hindi ako balyena.
Ito ay tatagal lamang ng isang segundo.

1662
01:29:33,921 --> 01:29:36,007
Hoy! Hindi bagay yan
sa iyo!

1663
01:29:36,174 --> 01:29:37,633
Hindi, hindi! Hindi, hindi!

1664
01:29:37,717 --> 01:29:38,760
Nakakahiya ka
sarili mo ngayon.

1665
01:29:38,926 --> 01:29:41,846
Halika na. Hayaan mo na.

1666
01:29:41,929 --> 01:29:42,930
salamat po.

1667
01:29:45,391 --> 01:29:47,143
Kukunin ko ito ngayon.

1668
01:30:02,784 --> 01:30:04,327
<i>Natutunaw ang iyong isip.</i>

1669
01:30:06,204 --> 01:30:07,705
<i>Isang mensahe sa iyong isipan.</i>

1670
01:30:10,041 --> 01:30:11,209
<i>Nanaginip ako.</i>

1671
01:30:11,375 --> 01:30:13,044
<i>Tatay?
Nasaan si Mommy?</i>

1672
01:30:13,211 --> 01:30:14,629
<i>Dito ako nagtago
tuwing naglalaro kami.</i>

1673
01:30:14,796 --> 01:30:15,838
<i>Mahal kita, Hank.</i>

1674
01:30:32,438 --> 01:30:33,648
Daddy?

1675
01:30:38,152 --> 01:30:39,445
Daddy?

1676
01:30:42,490 --> 01:30:45,284
Tatay?
Anong nangyayari?

1677
01:30:45,451 --> 01:30:46,619
Bakit hindi mo nahanap si Nanay?

1678
01:30:48,830 --> 01:30:51,541
Mukha kang naliligaw, Hank.
ayos ka lang ba?

1679
01:30:53,626 --> 01:30:55,920
Akala mo pa meron
lahat ng sagot, Hank?

1680
01:31:51,809 --> 01:31:53,603
Ako ito.

1681
01:32:07,074 --> 01:32:09,035
I'm so sorry...

1682
01:32:11,329 --> 01:32:12,580
natagalan.

1683
01:32:12,747 --> 01:32:13,998
Hindi.

1684
01:32:15,708 --> 01:32:16,792
Hindi.

1685
01:32:17,543 --> 01:32:19,045
Nandito ka ngayon.

1686
01:32:20,504 --> 01:32:21,797
Tara uwi na tayo.

1687
01:32:24,091 --> 01:32:25,509
Akala ko wala na ako.

1688
01:32:26,302 --> 01:32:29,263
Ngunit ang enerhiya na iyon
mula sa iyong mga kamay...

1689
01:32:29,430 --> 01:32:30,848
paano mo nagawa yun?

1690
01:32:33,684 --> 01:32:36,646
Hindi ako ang babaeng dati
30 taon na ang nakalipas, Henry.

1691
01:32:36,812 --> 01:32:38,272
Ang lugar na ito...

1692
01:32:39,232 --> 01:32:41,275
binabago ka nito.

1693
01:32:43,069 --> 01:32:46,280
Ang pagbagay ay bahagi nito,
ngunit ang ilan ay...

1694
01:32:46,447 --> 01:32:47,657
ebolusyon.

1695
01:32:50,034 --> 01:32:52,203
<i>Hindi nakita ang mga coordinate ng lab.</i>

1696
01:32:52,536 --> 01:32:53,746
<i>Huwag umakyat.</i>

1697
01:32:54,830 --> 01:32:56,123
Dapat kong sabihin sa iyo

1698
01:32:56,207 --> 01:32:58,125
kung ano ang ating kinakaharap
doon sa taas.

1699
01:32:59,961 --> 01:33:02,630
Nakuha ko ang lab. Nakuha ko ang lab.

1700
01:33:02,797 --> 01:33:05,091
Ilipat.
Ilipat.

1701
01:33:05,800 --> 01:33:07,718
Ilipat!

1702
01:33:08,135 --> 01:33:10,054
Umalis ka sa daan.

1703
01:33:15,643 --> 01:33:16,811
Tara na.

1704
01:33:18,521 --> 01:33:22,108
<i>Walang lumalabas dito
para makasigurado kung ano ito.</i>

1705
01:33:22,275 --> 01:33:25,111
<i>Ito ay dapat na 80-85 talampakan ang taas.</i>

1706
01:33:30,032 --> 01:33:32,034
Umalis ka sa daan!

1707
01:33:32,994 --> 01:33:36,080
Nakuha ko ang lab.

1708
01:33:37,957 --> 01:33:39,166
Parang makapal ang hangin.

1709
01:33:39,333 --> 01:33:40,876
Ay, hindi. Masyado siyang malaki.

1710
01:33:44,839 --> 01:33:45,798
Scotty!

1711
01:33:45,965 --> 01:33:46,841
Scott!

1712
01:33:47,008 --> 01:33:48,843
matutulog na ako.

1713
01:33:49,010 --> 01:33:51,887
Matutulog na lang ako ngayon
sa loob ng limang minuto.

1714
01:33:52,054 --> 01:33:53,556
Kailangan ko lang ng limang minuto.

1715
01:33:54,932 --> 01:33:56,058
Limang minuto!

1716
01:34:03,190 --> 01:34:04,442
Kunin mo ang lab
sa isang lugar na ligtas.

1717
01:34:04,608 --> 01:34:07,194
- Hindi magtatagal ang hangin ni Scott.
- Okay.

1718
01:34:22,126 --> 01:34:22,960
Ilipat!

1719
01:34:23,127 --> 01:34:25,921
Ilipat! Ilipat!

1720
01:34:27,882 --> 01:34:28,883
Hindi, teka!

1721
01:34:40,311 --> 01:34:41,979
<i>Lab sa buong sukat.</i>

1722
01:34:42,271 --> 01:34:43,230
Ginawa nila.

1723
01:34:43,397 --> 01:34:44,648
<i>Handa nang umakyat.</i>

1724
01:34:44,815 --> 01:34:46,442
Tara puntahan natin ang anak natin.

1725
01:35:08,881 --> 01:35:09,924
Scott!

1726
01:35:11,467 --> 01:35:12,802
Scott!

1727
01:35:12,968 --> 01:35:15,012
Scott, halika, gumising ka!

1728
01:35:29,193 --> 01:35:31,654
Halika na.
Halika, nasaan ka, Scott?

1729
01:35:33,614 --> 01:35:35,116
Gotcha.

1730
01:35:39,286 --> 01:35:40,454
Scott?

1731
01:35:46,836 --> 01:35:47,711
Hey.

1732
01:35:47,878 --> 01:35:48,712
Hey.

1733
01:35:51,173 --> 01:35:53,634
Hoy, Scotty!
Sana, pasok ka.

1734
01:35:53,801 --> 01:35:55,636
Nadurog ka ba
sa tabi ng gusali?

1735
01:35:58,931 --> 01:36:00,266
Nasaan ang remote, Luis?

1736
01:36:00,891 --> 01:36:02,560
Malamang nasa loob yan.

1737
01:36:03,394 --> 01:36:04,687
wala ako nito.
wala ako nito.

1738
01:36:04,937 --> 01:36:06,647
I guess
dito natin sinasabi...

1739
01:36:07,314 --> 01:36:08,774
<i>Adiós, amigo.</i>

1740
01:36:09,233 --> 01:36:10,860
Hindi, hindi, hindi, hindi!

1741
01:36:14,029 --> 01:36:14,989
Salamat, guys.

1742
01:36:21,745 --> 01:36:22,746
Ava?

1743
01:36:23,414 --> 01:36:24,874
Ava!

1744
01:36:28,252 --> 01:36:29,253
Ava!

1745
01:36:29,420 --> 01:36:30,754
Halos handa na para sa pagkuha.

1746
01:36:30,921 --> 01:36:33,174
Please, tumigil ka na!
Nasasaktan ang mga tao!

1747
01:36:33,340 --> 01:36:35,843
Lahat masakit.
Huwag mo akong kausapin tungkol sa sakit!

1748
01:36:36,010 --> 01:36:37,595
Paano kung tama si Hank?

1749
01:36:37,761 --> 01:36:39,430
Paano kung ang prosesong ito
pumatay kay Janet?

1750
01:36:39,597 --> 01:36:40,848
Ano, nag-aalala ka
tungkol sa kanya?

1751
01:36:41,015 --> 01:36:42,933
Ang sinasabi ko lang ay siya na
isang napakatalino na siyentipiko.

1752
01:36:43,100 --> 01:36:44,310
Baka makatulong siya.

1753
01:36:44,477 --> 01:36:46,937
Ay, tutulong siya. ngayon din!

1754
01:36:47,104 --> 01:36:48,939
At kung mamatay siya, mamamatay siya!

1755
01:36:49,106 --> 01:36:51,817
Hindi, hindi. pasensya na,
hindi natin ito magagawa.

1756
01:36:51,984 --> 01:36:53,986
Kailangan nating maghanap ng ibang paraan.

1757
01:36:57,114 --> 01:36:59,116
Ito ang paraan.

1758
01:37:20,262 --> 01:37:21,514
Janet!

1759
01:37:32,316 --> 01:37:33,651
Sinimulan niya
ang pagkuha.

1760
01:37:33,817 --> 01:37:35,819
Paghihiwalayin niya si Nanay.

1761
01:37:44,954 --> 01:37:45,955
Hindi!

1762
01:38:20,281 --> 01:38:21,407
Sana!

1763
01:38:38,465 --> 01:38:39,550
okay ka lang ba

1764
01:38:54,440 --> 01:38:56,233
Nanay?

1765
01:39:04,283 --> 01:39:05,784
Diyos ko.

1766
01:39:10,706 --> 01:39:12,291
Natagpuan ka namin.

1767
01:39:16,128 --> 01:39:17,880
namiss kita ng sobra.

1768
01:39:18,547 --> 01:39:20,799
Na-miss din kita, Jellybean.

1769
01:39:23,510 --> 01:39:24,511
ayos lang.

1770
01:39:24,678 --> 01:39:27,681
Nandito ako ngayon.
May oras tayo.

1771
01:39:29,558 --> 01:39:31,727
Wala nang last-minute
mga business trip, okay?

1772
01:39:32,227 --> 01:39:34,146
pangako ko.

1773
01:39:34,313 --> 01:39:35,314
Hindi, ayos lang!

1774
01:39:35,481 --> 01:39:37,232
ayos lang.
Huwag mo lang akong alalahanin.

1775
01:39:37,399 --> 01:39:39,151
- Magiging maayos din ako.
- Tatay.

1776
01:39:44,323 --> 01:39:45,908
Scott.

1777
01:39:46,075 --> 01:39:47,743
Miss Van Dyne.

1778
01:39:49,328 --> 01:39:50,913
Ang sarap mag...

1779
01:39:51,080 --> 01:39:52,539
Well, I guess
nagkita na kami.

1780
01:39:52,706 --> 01:39:55,084
Oo. I guess meron tayo.

1781
01:39:58,295 --> 01:39:59,129
Teka.

1782
01:40:07,638 --> 01:40:09,014
Ang sakit mo.

1783
01:40:10,891 --> 01:40:12,226
ramdam ko.

1784
01:40:14,770 --> 01:40:16,063
Masakit.

1785
01:40:18,190 --> 01:40:20,067
Laging masakit.

1786
01:40:22,986 --> 01:40:24,488
pasensya na po.

1787
01:40:27,616 --> 01:40:29,702
Sa tingin ko matutulungan kita.

1788
01:41:03,986 --> 01:41:05,946
alam mo ba
kaya niyang gawin iyon?

1789
01:41:09,199 --> 01:41:10,784
ayos lang.

1790
01:41:13,287 --> 01:41:14,621
Guys, darating ang mga pulis!

1791
01:41:14,955 --> 01:41:15,956
Whoa.

1792
01:41:18,041 --> 01:41:20,878
Darating ang mga pulis.
Like, lahat sila!

1793
01:41:21,336 --> 01:41:23,172
- Kailangan ko nang umalis.
- Kailangan na nating umalis!

1794
01:41:24,298 --> 01:41:25,549
Paano naman sila?

1795
01:41:28,385 --> 01:41:30,345
Kamay sa hangin!

1796
01:41:30,512 --> 01:41:32,723
- Hindi! Papunta na kami sa mga trabaho namin.
- Hindi.

1797
01:41:32,890 --> 01:41:34,933
Kita mo, nakikita namin ang mga taong ito.
Sinusubukan nilang barilin ang mga tao.

1798
01:41:35,100 --> 01:41:38,312
Kaya nahuli namin sila.
Para sayo. Bahala ka.

1799
01:41:38,479 --> 01:41:40,481
Na-traffic kami
sa ninakaw na teknolohiya.

1800
01:41:40,647 --> 01:41:42,524
At marami na tayong napatay,
maraming tao.

1801
01:41:42,691 --> 01:41:44,151
Uh, siya ang may hawak.

1802
01:41:44,318 --> 01:41:45,319
Totoo iyon, ako.

1803
01:41:46,153 --> 01:41:47,237
Nag-commit na rin ako

1804
01:41:47,321 --> 01:41:49,531
maraming health code
mga paglabag sa aking restaurant.

1805
01:41:49,698 --> 01:41:51,909
Ang ilan sa kanila ay magugulat sa iyo.

1806
01:41:54,828 --> 01:41:57,206
Ito ay serum ng katotohanan.

1807
01:42:01,210 --> 01:42:02,795
Kailangan na nating makaalis dito.

1808
01:42:02,961 --> 01:42:04,546
Mabilis.

1809
01:42:05,714 --> 01:42:07,216
may idea ako.

1810
01:42:07,674 --> 01:42:08,967
<i>Malaking pigura, nakita na ngayon</i>

1811
01:42:09,051 --> 01:42:10,344
<i>sa intersection ng
Broadway at Laguna.</i>

1812
01:42:10,511 --> 01:42:11,553
<i>Lahat ng unit ay lumipat.</i>

1813
01:42:11,762 --> 01:42:13,096
Go, go!

1814
01:42:16,183 --> 01:42:17,601
Ayan na siya!

1815
01:42:22,815 --> 01:42:24,274
Tapos na, Scotty!

1816
01:42:24,441 --> 01:42:26,568
pasensya na,
ngunit nakuha ka namin, tao!

1817
01:42:27,402 --> 01:42:29,238
Halika na.
Ito ay ang dulo ng linya, pal.

1818
01:42:29,404 --> 01:42:30,739
Walang mapagtataguan.

1819
01:42:32,533 --> 01:42:35,661
Tanggalin mo lang yang Band-Aid na yan!
natalo ka! ayos lang!

1820
01:42:37,371 --> 01:42:39,832
Damn it, Scotty,
bawasan mo sarili mo!

1821
01:42:45,963 --> 01:42:47,548
Salamangka.

1822
01:42:49,716 --> 01:42:50,717
Damn it!

1823
01:42:50,884 --> 01:42:52,636
Pumunta sa Lang's, ngayon na!

1824
01:42:59,101 --> 01:43:01,019
Magaling, honey.

1825
01:43:01,103 --> 01:43:02,646
Tara na!

1826
01:43:10,779 --> 01:43:11,780
Iwan mo ako dito.

1827
01:43:11,947 --> 01:43:13,031
Magagawa natin ito.

1828
01:43:13,198 --> 01:43:14,283
Ikaw na mismo nagsabi.

1829
01:43:15,701 --> 01:43:17,703
Nakasakit ako ng mga tao.

1830
01:43:17,870 --> 01:43:19,538
Pero wala ka pa.

1831
01:43:19,705 --> 01:43:21,248
Pumunta ka. Pakiusap!

1832
01:43:21,415 --> 01:43:22,708
Kakayanin natin, Ava.

1833
01:43:23,208 --> 01:43:24,626
Bill...

1834
01:43:25,294 --> 01:43:26,837
hindi kita iiwan.

1835
01:44:10,631 --> 01:44:12,090
Oh, hey, guys.

1836
01:44:12,466 --> 01:44:14,384
Tapos na ba ang dalawang taon ko?

1837
01:44:21,183 --> 01:44:23,060
Ano kaya ang nasa labas?

1838
01:44:23,226 --> 01:44:26,271
ha? I mean,
sumasayaw pa ba ang mga tao?

1839
01:44:26,438 --> 01:44:28,523
Bagay pa rin ba ang mga food truck?

1840
01:44:28,690 --> 01:44:30,484
Aba, nakatakas ka
sa pagkakataong ito, Scott...

1841
01:44:30,651 --> 01:44:33,862
pero, eh,
Makikita na kita ulit.

1842
01:44:34,279 --> 01:44:35,113
saan?

1843
01:44:36,198 --> 01:44:37,032
ha?

1844
01:44:37,115 --> 01:44:38,742
Saan ka pupunta
nakita na naman kita?

1845
01:44:39,743 --> 01:44:43,038
Tulad ng, sa pangkalahatan ...

1846
01:44:43,205 --> 01:44:45,040
Sa susunod na pagkakataon
may ginagawa kang masama,

1847
01:44:45,123 --> 01:44:46,583
- Pupunta ako doon para mahuli ka...
- Oh.

1848
01:44:46,750 --> 01:44:48,669
Manonood ka...

1849
01:44:48,835 --> 01:44:51,254
Akala ko ikaw na
pag-imbita sa akin sa isang lugar.

1850
01:44:52,047 --> 01:44:53,632
Bakit ko naman gagawin yun?

1851
01:44:53,924 --> 01:44:56,301
Yan ang pinagtataka ko,
bakit mo gagawin yun?

1852
01:44:56,468 --> 01:44:57,970
Parang party, o parang,
hapunan o ano?

1853
01:44:58,136 --> 01:45:00,055
hindi ko alam. Akala ko ikaw
binalak ang gabi.

1854
01:45:00,222 --> 01:45:01,473
Ibig kong sabihin, "Aarestuhin kita
mamaya ulit."

1855
01:45:01,556 --> 01:45:02,766
syempre,
kakaiba iyon.

1856
01:45:02,933 --> 01:45:04,726
- Dahan dahan lang, Jimmy.
- Okay.

1857
01:45:05,727 --> 01:45:07,187
Nais mo bang kumain ng hapunan,
o isang bagay?

1858
01:45:07,354 --> 01:45:09,523
I mean, dahil libre ko...

1859
01:45:09,690 --> 01:45:11,024
Oo. Halika na.

1860
01:45:20,534 --> 01:45:21,368
Handa ka na?

1861
01:45:21,535 --> 01:45:22,536
Oo!

1862
01:45:24,413 --> 01:45:26,206
- Hi.
- Hi. Hi.

1863
01:45:27,416 --> 01:45:28,625
Oh!

1864
01:45:29,376 --> 01:45:31,753
Oo, kami iyon.
Paano kita matutulungan?

1865
01:45:32,421 --> 01:45:33,422
Seguridad ng X-Con.

1866
01:45:34,965 --> 01:45:35,924
Mr. Karapetyan?

1867
01:45:36,758 --> 01:45:37,759
Oo, nakita mo iyon?

1868
01:45:38,719 --> 01:45:42,723
Isang karangalan ang maging
sa negosyo sa iyo pati na rin.

1869
01:45:42,889 --> 01:45:44,391
Magkita tayo sa Huwebes,
9:00 AM. Okay.

1870
01:45:45,225 --> 01:45:46,226
Oo!

1871
01:45:46,643 --> 01:45:49,271
Ganyan ka magsasara ng deal!

1872
01:46:17,424 --> 01:46:19,134
Ito ay kahanga-hanga.

1873
01:46:19,926 --> 01:46:21,261
Kaya Cassie...

1874
01:46:21,428 --> 01:46:23,013
ano ang gusto mong maging
paglaki mo?

1875
01:46:23,430 --> 01:46:25,265
Gusto kong tumulong sa mga tao...

1876
01:46:25,432 --> 01:46:26,558
tulad ng tatay ko.

1877
01:46:27,559 --> 01:46:28,560
talaga?

1878
01:46:29,936 --> 01:46:31,563
Gusto ko siyang maging partner.

1879
01:46:31,772 --> 01:46:33,315
Pero sabi niya gusto ka niya.

1880
01:46:34,316 --> 01:46:35,525
Ganoon ba?

1881
01:46:40,197 --> 01:46:41,573
Daddy!

1882
01:46:42,407 --> 01:46:44,076
Aba! Maghintay ka.

1883
01:46:44,284 --> 01:46:46,161
Lumipat, umalis ka dito!

1884
01:46:46,369 --> 01:46:48,080
Scott, huwag, huwag, huwag!

1885
01:46:48,371 --> 01:46:50,540
Ow.

1886
01:46:50,665 --> 01:46:52,417
Ay, grabe!

1887
01:46:52,542 --> 01:46:54,795
Ugh. Ayaw ko sa alikabok ng gamu-gamo!

1888
01:46:55,170 --> 01:46:58,924
Go! Shoo! Shoo!

1889
01:49:06,051 --> 01:49:08,178
ako dati
isang iginagalang na siyentipiko.

1890
01:49:08,386 --> 01:49:11,306
Nasa akin ang aking pangalan
sa gilid ng mga gusali.

1891
01:49:11,806 --> 01:49:12,849
Ngayon, nakuha ko na ito.

1892
01:49:13,600 --> 01:49:16,561
Well, gusto mo
isang mas maliit na quantum tunnel.

1893
01:49:16,728 --> 01:49:19,314
Ito ay... mas maliit.

1894
01:49:20,732 --> 01:49:24,027
Oh. Paumanhin. Ang masama ko.

1895
01:49:24,152 --> 01:49:26,029
Ah, sa tingin ko ito ay may likas na talino.

1896
01:49:27,572 --> 01:49:29,449
Sige. Online ang control.

1897
01:49:32,827 --> 01:49:34,955
Nag-a-activate ang collection unit
kapag na-decouple mo ito.

1898
01:49:35,163 --> 01:49:36,957
Ito ay dapat awtomatikong
simulan ang pagsipsip

1899
01:49:37,040 --> 01:49:38,333
quantum healing particle.

1900
01:49:38,792 --> 01:49:41,461
Gayundin, siguraduhing manatili ka
sa labas ng tardigrade field.

1901
01:49:41,586 --> 01:49:42,963
Ang cute nila,
pero kakainin ka nila.

1902
01:49:43,088 --> 01:49:45,090
At huwag kang masipsip
sa isang time vortex.

1903
01:49:45,173 --> 01:49:46,341
Hindi ka namin maililigtas.

1904
01:49:49,427 --> 01:49:50,720
Okay.

1905
01:49:51,805 --> 01:49:53,181
Subatomic sa limang...

1906
01:49:54,474 --> 01:49:55,475
apat...

1907
01:49:56,059 --> 01:49:56,977
tatlo...

1908
01:49:57,477 --> 01:49:58,478
dalawa...

1909
01:49:58,728 --> 01:49:59,562
isa.

1910
01:50:03,233 --> 01:50:05,819
Sige, Scott,
ito ay isang mic check.

1911
01:50:10,824 --> 01:50:12,826
<i>Mic check, isa, dalawa.
Isa, dalawa.</i>

1912
01:50:12,993 --> 01:50:15,495
<i>Kumusta ang lahat ngayong gabi
sa quantum realm?</i>

1913
01:50:15,745 --> 01:50:16,788
Scott, binasa ka namin.

1914
01:50:16,955 --> 01:50:18,540
Gusto ko lang
siguraduhin mo.

1915
01:50:24,129 --> 01:50:25,171
Okay.

1916
01:50:25,338 --> 01:50:28,091
Naka-secure ang mga partikulo ng pagpapagaling
para sa bago nating kaibigang Ghost.

1917
01:50:28,258 --> 01:50:29,217
<i>Mahusay.</i>

1918
01:50:29,384 --> 01:50:31,011
<i>Paghahanda para sa muling pagpasok sa...</i>

1919
01:50:31,136 --> 01:50:33,763
<i>lima, apat, tatlo...</i>

1920
01:50:37,267 --> 01:50:38,643
Hello?

1921
01:50:39,769 --> 01:50:41,730
Ha, ha. Sobrang nakakatawa.

1922
01:50:41,896 --> 01:50:43,231
Hank, tigilan mo na ang kakulitan.

1923
01:50:43,398 --> 01:50:45,775
Ikaw na mismo nagsabi sa akin
hindi para siraan.

1924
01:50:46,609 --> 01:50:47,610
<i>Hank?</i>

1925
01:50:49,154 --> 01:50:50,280
<i>Sana?</i>

1926
01:50:50,905 --> 01:50:51,906
<i>Janet.</i>

1927
01:50:53,116 --> 01:50:54,117
<i>Mga lalaki.</i>

1928
01:50:55,368 --> 01:50:56,911
<i>Mga lalaki.</i>

1929
01:50:57,537 --> 01:50:58,997
<i>Okay, seryoso,
huwag magbiro.</i>

1930
01:50:59,080 --> 01:51:00,290
<i>Itaas mo ako, alis na tayo.</i>

1931
01:51:00,749 --> 01:51:01,416
<i>Guys!</i>